1
00:00:04,990 --> 00:00:09,970
CFDC presenta:

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,950
CLAUDE RICOS.

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,490
MICHEL SERRAULT

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,690
y FRANCISCO BLANCHE

5
00:00:24,770 --> 00:00:27,550
en una película de
JEAN-PIERRE MOCKY

6
00:00:29,560 --> 00:00:33,770
"EL ORDEN DE LA MARGARITA"

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,760
Guión: Jean-Pierre Mocky
Diálogo: ALAIN MOURY

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,580
Con PAOLA PITAGORA,
CATHERINE DARCY, ROLAND DUBILLARD

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,630
y R.J. CHAUFFARD

10
00:01:06,780 --> 00:01:09,140
Compositor:
GERARDO CALVI

11
00:01:11,180 --> 00:01:13,260
Director de imagen:
ROBERT FLORA

12
00:01:15,460 --> 00:01:19,720
Productores: HENRI DIAMANT BERGER,
JEROME GOULVEN

13
00:01:27,980 --> 00:01:31,020
El ciudadano que viaja en el ciclomotor,
- es mi amigo Matou.

14
00:01:31,140 --> 00:01:33,090
Su verdadero nombre es.
Georges Matouzek,

15
00:01:33,150 --> 00:01:35,660
pero mis colegas y yo
llámalo Matou.

16
00:01:37,930 --> 00:01:41,900
el ha estado trabajando
en la Biblioteca Estatal durante diez años

17
00:01:41,940 --> 00:01:43,580
el saluda
el guardia de seguridad Dubois,

18
00:01:43,610 --> 00:01:45,380
Quien, sin molestarse mucho,
sólo está esperando su pensión;

19
00:01:45,380 --> 00:01:48,520
Madame Auriaux, que siempre está corriendo,
parecer muy ocupado;

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,230
Papá Delonkle, nuestro
conservador jefe,

21
00:01:51,230 --> 00:01:53,420
quien reina sobre
nuestros libros antiguos.

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,670
Aquí en la Biblioteca,
sabemos vivir:

23
00:01:56,720 --> 00:01:59,470
Sin clamores, sin prisas,
sin excesos,

24
00:01:59,470 --> 00:02:02,170
Incluso puedes conseguir un buen
Duerma aquí por la noche si lo desea.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,540
Y aquí estoy, sentada.

26
00:02:04,670 --> 00:02:08,020
Esperando a Matou. A las 11:00.
nuestro día apenas comienza.

27
00:02:12,020 --> 00:02:14,540
Sin problemas.
Matou ama la paz.

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,900
Es un científico.

29
00:02:16,090 --> 00:02:18,100
Pero él es un científico...
especialista:

30
00:02:18,280 --> 00:02:21,660
él tiene el arte de restaurar
manuscritos descoloridos,

31
00:02:21,780 --> 00:02:23,400
donde la tinta se ha borrado,

32
00:02:23,480 --> 00:02:26,780
haciendo imposible leer
sin su intervención.

33
00:02:27,010 --> 00:02:28,980
el es capaz de imitar
cualquier letra,

34
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
incluso la letra de Enrique IV
¡O Napoleón!

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
lo hace en uno
¡en un abrir y cerrar de ojos!

36
00:02:33,080 --> 00:02:36,540
Sólo una pequeña muestra.
y ¡ups, ya está!

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,180
Un poco de arena y ¡ups! --
empapado.

38
00:02:53,300 --> 00:02:57,090
Un poco de secado y ¡ups!
todo lijado.

39
00:02:57,740 --> 00:03:00,140
Ay, ese Rabelais,
escribiendo como un cerdo!

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,140
Por algo era médico.

41
00:03:02,820 --> 00:03:04,750
Por las tardes,
volviendo a casa,

42
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
se amargaría, se aburriría.

43
00:03:07,800 --> 00:03:10,250
Me puse en su lugar,
Sé lo que le espera:

44
00:03:10,340 --> 00:03:11,680
su esposa.

45
00:03:11,730 --> 00:03:15,080
Sólo pensar en una esposa así
Me vuelve neurótico.

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
De todos modos, ¡pobre Matou!

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,310
¡Shh!

48
00:03:21,370 --> 00:03:23,690
Encadenado a la televisión,
ella pasa por los programas.

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,790
Ella ya no habla,
no más cocinar.

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,310
comidas congeladas,
conservas, silencio!

51
00:03:29,370 --> 00:03:32,010
No es muy divertido
Incluso para un científico.

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,730
- Cariño, ¿puedo darme un limón?
- ¡Shh!

53
00:03:41,940 --> 00:03:43,400
Cariño, te voy a decir...

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
¡Shh!

55
00:03:45,800 --> 00:03:49,150
¡Mat está harto de todo esto!
¡Está por encima!

56
00:03:49,180 --> 00:03:51,350
Quería divorciarse...
...y conocer la felicidad,

57
00:03:51,350 --> 00:03:54,540
...que podía ver a diario...
en el departamento de enfrente.

58
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
¡Allí se amaban!

59
00:03:56,340 --> 00:03:59,500
100 veces, 1000 veces Matou
... planteó la cuestión del divorcio,

60
00:03:59,550 --> 00:04:03,070
Françoise siempre ha respondido "no".
Y ella siempre responderá "no".

61
00:04:03,760 --> 00:04:07,320
- ¡Françoise, Françoise!
- ¿Divorcio? ¡Nunca!

62
00:04:07,390 --> 00:04:10,100
¿Estar solo?
¿Qué voy a hacer?

63
00:04:10,840 --> 00:04:12,100
Casarse de nuevo.

64
00:04:12,100 --> 00:04:15,760
¿Crees que es tan fácil de encontrar?
¿Un hombre con un salario decente?

65
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
¡El dinero no lo es todo en la vida!

66
00:04:17,817 --> 00:04:19,650
Encontrarás un marido
con tus gustos.

67
00:04:19,650 --> 00:04:21,970
¿Mis gustos? ¿Cómo?

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,970
Y luego, sabes cuanto
¡Cuánto cuesta un divorcio!

69
00:04:24,040 --> 00:04:25,530
¡Pero tenemos ahorros!

70
00:04:25,530 --> 00:04:28,130
no voy a tocar
mis ahorros!

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
Ese día, un colega nuestro
se casó.

72
00:04:32,370 --> 00:04:35,210
Matou y yo somos testigos.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,630
¿Podría firmar, por favor?

74
00:04:53,010 --> 00:04:54,660
La ceremonia tendrá que ser
pospuesto

75
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
No puedo registrar un matrimonio
¡En un libro de registro ilegible!

76
00:05:07,794 --> 00:05:09,380
Lo arreglaré de inmediato.

77
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
¡Más rápido! ¡Más rápido!

78
00:05:16,760 --> 00:05:17,820
¡Más rápido!

79
00:05:18,810 --> 00:05:19,820
¡Más rápido!

80
00:05:24,120 --> 00:05:26,020
eres un genio
falsificador!

81
00:05:26,050 --> 00:05:27,420
Ay, señora,

82
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
yo soy del estado
falsificador!

83
00:05:28,940 --> 00:05:32,110
eres capaz de forjar
¡Todos nuestros actos civiles!

84
00:05:32,660 --> 00:05:33,900
¡Dios mío, sí!

85
00:05:33,940 --> 00:05:35,800
¿Pero cuál es el punto?

86
00:05:39,450 --> 00:05:40,420
Dios mío...

87
00:05:42,030 --> 00:05:42,840
Sí...

88
00:05:44,260 --> 00:05:45,340
Disculpe.

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,540
¡Buenas noches, cariño!
- ¡Shh!

90
00:05:58,590 --> 00:06:00,720
- Cariño, quiero decirte...
- ¡Shh!

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
- ¡Perdí 50 gramos!
- ¡Felicitaciones!

92
00:06:32,210 --> 00:06:34,430
- ¿Estás feliz?
- ¡Muy feliz!

93
00:06:37,090 --> 00:06:39,040
- Ojalá...
- ¡Estoy soñando!

94
00:06:41,890 --> 00:06:43,210
¡Françoise!

95
00:06:43,320 --> 00:06:46,430
¿Serías feliz con un hombre?
¿Quién te dejaría dormir?

96
00:06:46,970 --> 00:06:47,940
¿Eh?

97
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
¡Ey! ¡Oh!

98
00:06:51,250 --> 00:06:52,700
¿Qué dirías?
sobre un hombre,

99
00:06:52,700 --> 00:06:55,780
quien siempre estaría callado,
y adoraba la televisión,

100
00:06:55,820 --> 00:06:57,900
¿No tendría carácter?

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,520
¡Es sólo un sueño!

102
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Y si él también tuviera
un buen sueldo también,

103
00:07:02,970 --> 00:07:05,970
ahorros y una sólida
pensión a largo plazo?

104
00:07:06,120 --> 00:07:07,970
¡Un sueño hecho realidad!

105
00:07:08,200 --> 00:07:11,010
¡Pero no conozco a nadie así!
- ¿Y si te encuentro uno?

106
00:07:11,100 --> 00:07:14,110
¡Primero tienes que divorciarte!
Y no quiero, ¡lo sabes!

107
00:07:14,160 --> 00:07:17,540
Te encontraré un hombre así,
y me casaré contigo de inmediato.

108
00:07:17,580 --> 00:07:20,280
- ¿Casarse con él?
- Sin divorcio.

109
00:07:20,370 --> 00:07:24,130
Y lo mismo para mí: me encontraré
una esposa linda y coqueta.

110
00:07:24,270 --> 00:07:26,360
Me vas a encontrar al mismo tiempo
Un nuevo marido para mi

111
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
¿Y una nueva esposa para ti?
¡Lo deseas!

112
00:07:27,840 --> 00:07:29,970
No, no estoy soñando.
¿Estás básicamente de acuerdo?

113
00:07:30,040 --> 00:07:31,380
- ¡Sí!
- Bueno.

114
00:07:31,420 --> 00:07:33,160
Entonces confía en mí.

115
00:07:40,510 --> 00:07:41,780
Este caballero de aquí.

116
00:07:42,080 --> 00:07:45,450
Me han dicho que quieres
¿cambiar por tu esposa?

117
00:07:45,520 --> 00:07:47,100
No entiendo, ¿para qué?

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Otra esposa, por supuesto.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,650
- ¿Y tu esposa está de acuerdo?
- ¡Por supuesto que lo es!

120
00:07:51,690 --> 00:07:53,380
Porque ella me cambiaría
para otro marido.

121
00:07:53,410 --> 00:07:55,840
Es posible. Pero eso es una especie de
¡Un anuncio extravagante!

122
00:07:55,920 --> 00:07:58,410
¿Por qué? En Francia, la gente
divorciarse todos los días!

123
00:07:58,480 --> 00:08:01,170
Quiero decir, cambian
maridos y esposas. ¿No?

124
00:08:01,260 --> 00:08:04,520
Por supuesto que sí. Pero no se divorcian
no por publicidad.

125
00:08:04,640 --> 00:08:07,010
¡Porque todos estamos atrasados!

126
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
Quiero cambiar de esposa.
Estoy haciendo un anuncio.

127
00:08:09,150 --> 00:08:11,530
Mi esposa quiere cambiar a su marido...
como lo hago yo.

128
00:08:11,620 --> 00:08:13,940
Mi método es
rápido, moderno.

129
00:08:14,020 --> 00:08:16,610
Pero si no lo entiendes...
- ¡Para nada!

130
00:08:16,660 --> 00:08:17,870
¡Soy muy joven de corazón!

131
00:08:17,900 --> 00:08:20,640
Señorita, yo personalmente me ocuparé
de este caballero personalmente.

132
00:08:20,700 --> 00:08:21,950
Muchas gracias.

133
00:08:22,130 --> 00:08:25,370
Escribamos:
"Pareja legalmente casada.

134
00:08:25,370 --> 00:08:27,930
"busca otro legalmente
pareja casada,

135
00:08:28,030 --> 00:08:29,930
Por un intercambio mutuo."

136
00:08:32,080 --> 00:08:35,620
El marido tiene un buen salario,
ahorros,

137
00:08:35,770 --> 00:08:38,610
alegre, hablador.
personaje.

138
00:08:38,810 --> 00:08:40,610
¡Odia la televisión!

139
00:08:40,770 --> 00:08:43,960
Marido: buen sueldo, ahorros,
divertido, hablador,

140
00:08:43,960 --> 00:08:46,610
Odia la televisión...
- ¡Sí! etc., etc.

141
00:08:46,800 --> 00:08:50,170
busca mujer casada
con la misma personalidad.

142
00:08:50,250 --> 00:08:52,680
Y a cambio ofrece

143
00:08:52,780 --> 00:08:56,330
una esposa tranquila y fría,
con pasión por la televisión,

144
00:08:56,350 --> 00:08:58,700
busco marido con la misma
sabe como el de ella.

145
00:08:58,820 --> 00:08:59,900
Básicamente...

146
00:09:00,110 --> 00:09:02,270
¡Es simple y práctico!
- ¡Te lo dije!

147
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Atención, debo aclarar:

148
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
El intercambio es perfectamente legal.
sin tiempos ni gastos.

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,190
- ¿Sin costes?
- ¡Ninguna en absoluto!

150
00:09:08,240 --> 00:09:09,820
Eso... ¡eso es muy interesante!

151
00:09:09,820 --> 00:09:12,410
- Si estás interesado en mi esposa...
- No gracias, eres muy amable.

152
00:09:12,410 --> 00:09:15,950
Preferiría buscar un intelectual...
- Está bien, entonces.

153
00:09:16,210 --> 00:09:19,610
Los candidatos esperan en la torre.
de Notre Dame de París,

154
00:09:19,610 --> 00:09:20,830
en la torre al lado del Sena.

155
00:09:20,890 --> 00:09:22,320
Sábado a las 18:00 horas.

156
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
Deberíamos ir a comprobarlo.
Quien sabe...

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,540
- Está bien, nos vemos el sábado.
- ¡Nos vemos el sábado!

158
00:09:26,540 --> 00:09:29,790
Señor, necesitamos agregar algún tipo de señal,
para que los candidatos se reconozcan entre sí.

159
00:09:29,850 --> 00:09:31,360
¡Cierto, no pensé en eso!

160
00:09:31,650 --> 00:09:34,000
¿Qué crees...?
¿Sobre una flor en el ojal?

161
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
¿Una margarita?
Está en temporada.

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,440
- ¡Excelente!
- ¿Hasta el sábado?

163
00:09:37,440 --> 00:09:39,230
Haremos su anuncio.

164
00:09:48,220 --> 00:09:50,120
MUELLE DE LOS OREZEROS

165
00:09:50,490 --> 00:09:53,230
BRIGADA DE POLICÍA JUDICIAL
DE COSTUMBRES Y TRAJES

166
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
¡Vamos, vamos!

167
00:09:55,250 --> 00:09:56,440
Entra.

168
00:09:57,540 --> 00:09:58,730
¡Jefe!

169
00:09:59,370 --> 00:10:01,520
Estaba caminando desnudo
en una tienda de mujeres.

170
00:10:01,520 --> 00:10:03,660
En el departamento de mujeres,
¿Puedes creerlo, jefe?

171
00:10:03,740 --> 00:10:06,200
Toma, lee esto.
es más importante.

172
00:10:08,380 --> 00:10:10,850
lo entiendo
caminando desnudo...

173
00:10:11,000 --> 00:10:13,410
pero por qué
en el departamento de ropa?

174
00:10:13,640 --> 00:10:15,770
Me gustan las amas de casa...
Comisario.

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,150
me excitan las mujeres
...que enceran sus pisos.

176
00:10:19,220 --> 00:10:21,130
hay algo
erótico

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,550
sobre frotar cera y
mujer!

178
00:10:23,640 --> 00:10:27,550
¡Está bien! Bueno, te vas a depilar
El parquet de mi oficina.

179
00:10:27,620 --> 00:10:30,250
Mientras tanto, amigo,
ve a descansar un poco.

180
00:10:30,480 --> 00:10:31,970
¡Hola, Papen!

181
00:10:32,430 --> 00:10:35,400
No lo estreses,
¿Simplemente está sobrecargado de trabajo?

182
00:10:37,790 --> 00:10:39,630
¿Loco de nuevo?

183
00:10:40,320 --> 00:10:44,130
Sí, tal vez estén locos.
o tal vez sea una broma.

184
00:10:44,220 --> 00:10:47,980
O tal vez hay algo
¡Algo enorme detrás de esto!

185
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Entonces olería a vicio.

186
00:10:50,810 --> 00:10:53,100
Un intercambio recíproco
de los cónyuges...

187
00:10:53,420 --> 00:10:55,550
Prostitución de pareja, ¿no?

188
00:10:55,630 --> 00:10:57,100
Sigue adelante, Lelu.

189
00:10:57,220 --> 00:11:00,370
Está en mis manos,
jefe! ¡No te preocupes!

190
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
¡Papán!

191
00:11:04,420 --> 00:11:06,960
Léelo, me lo dio el jefe.
Muy bien, ¡comamos!

192
00:11:07,050 --> 00:11:08,860
- ¿Vas a comer?
- Puedes apostar que lo soy.

193
00:11:08,910 --> 00:11:11,810
¿Quieres el ala o el muslo?
- ¡Toda la paloma!

194
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
¿Qué quieres decir con todo el asunto?
¡No hay suficiente para todos!

195
00:11:14,080 --> 00:11:16,890
Entonces debemos ir tras la presa.
Trae tu grano.

196
00:11:20,290 --> 00:11:21,940
Allí a la derecha,
eso es bastante bueno.

197
00:11:21,980 --> 00:11:26,090
Pollito, pollito, pollito...

198
00:11:28,170 --> 00:11:30,000
¡Personajes desagradables!

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,870
¡Estás comiendo palomas!

200
00:11:31,950 --> 00:11:33,700
¡Las criaturas de Dios!

201
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
Por orden del prefecto
deben desaparecer.

202
00:11:36,340 --> 00:11:37,730
Medidas preventivas.

203
00:11:37,770 --> 00:11:40,260
El chico que publicó este anuncio.
es una locura total!

204
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
No puedes tomar esto
¡en serio!

205
00:11:41,620 --> 00:11:45,460
El jefe y yo pensamos que es serio.
Deberíamos hacer un seguimiento.

206
00:11:45,900 --> 00:11:48,360
La torre de Notre Dame de París
Notre Dame, sábado, 18.30 h.

207
00:11:48,420 --> 00:11:50,770
Coge una cesta
con ensalada.

208
00:11:50,900 --> 00:11:51,660
No, gracias.

209
00:11:57,420 --> 00:11:59,840
ENTRADA A LA TORRE

210
00:12:14,410 --> 00:12:15,570
Disculpe...

211
00:12:16,180 --> 00:12:19,640
Ah, tu... ...
un anuncio?

212
00:12:19,690 --> 00:12:21,450
No, no, no. Estoy aquí...
puramente por curiosidad.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,280
Ah, ¿por curiosidad?

214
00:12:23,330 --> 00:12:26,410
Entonces ven con un amigo mío.
Él está en el caso.

215
00:12:26,410 --> 00:12:27,450
Bueno.

216
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
¡Hola señor!

217
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
¡No te muevas, no grites!
¡Vamos!

218
00:12:39,650 --> 00:12:42,780
¡Pero no hice nada!
- Vámonos, vámonos y pongámonos con los demás.

219
00:12:58,260 --> 00:13:01,330
- ¿Hiciste ese anuncio?
- No, ese es mi amigo de allí.

220
00:13:03,550 --> 00:13:06,090
Sí...
- ¿Leíste mi anuncio?

221
00:13:06,170 --> 00:13:08,580
Ah, ¿entonces fuiste tú quien hizo el anuncio?
¡Encantado de conocerlo!

222
00:13:08,600 --> 00:13:09,870
Estoy encantado de conocerte también.

223
00:13:10,270 --> 00:13:12,840
¿Nadie más además de ti?
- Sí, no vi a nadie más.

224
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
Vamos, vamos a hablar.
Allí estaremos más cómodos.

225
00:13:20,080 --> 00:13:22,180
¡Ooh la la!
¡Hablando en las filas!

226
00:13:22,850 --> 00:13:25,970
¡Nos quejaremos!
¡Puedes apostar que lo haremos!

227
00:13:27,460 --> 00:13:28,640
¿Qué es eso?

228
00:13:28,720 --> 00:13:31,500
No sé. ¿Quizás un picnic?

229
00:13:31,550 --> 00:13:34,000
¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces?
en la vida?

230
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
Matouzek, un empleado
Biblioteca Estatal.

231
00:13:36,380 --> 00:13:40,010
¡A! Lelu, la empleada...
Sólo un empleado.

232
00:13:40,010 --> 00:13:43,250
Sí. Posición estable,
como yo lo veo. ¿Estás contento con tu salario?

233
00:13:43,250 --> 00:13:46,800
Oh, estoy contento con el pago, ¡apuesto a que tú lo estás!
¡Especialmente con la prima de riesgo!

234
00:13:46,800 --> 00:13:48,110
¡¿Arriesgado?!

235
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
Oh, no, eso no servirá.
Mi esposa quiere un marido tranquilo.

236
00:13:50,628 --> 00:13:51,650
No soporto las emociones.

237
00:13:51,650 --> 00:13:54,480
Sí, sí, lo sé, lo sé.
Leí tu anuncio.

238
00:13:54,530 --> 00:14:00,290
No, lo que quiero decir es.
asegurado contra todo tipo de riesgos...

239
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
¿Pero qué tipo de riesgos?
¿Estás hablando?

240
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
¿Qué haces exactamente?
hacer en tu vida?

241
00:14:04,690 --> 00:14:07,460
yo trabajo...
en el Departamento del Interior.

242
00:14:07,520 --> 00:14:09,950
Adentro. ¿Te imaginas?
¡no hay peligro!

243
00:14:10,000 --> 00:14:11,340
mi esposa sera
muy feliz.

244
00:14:11,640 --> 00:14:13,870
Te lo digo.
¡Soy el hombre adecuado para ti!

245
00:14:13,940 --> 00:14:16,970
Amo la televisión,
no hablo mucho,

246
00:14:17,040 --> 00:14:20,770
en preguntas...
No, nada exigente.

247
00:14:20,770 --> 00:14:22,770
- ¡Oh sí, eso es muy importante!
- Sí...

248
00:14:22,770 --> 00:14:24,770
- Pero tu esposa...
- ¡A!

249
00:14:25,210 --> 00:14:27,560
Eso es exactamente...,
exactamente lo que necesitas!

250
00:14:34,860 --> 00:14:36,420
¿Margaritas? ¡A por ello!

251
00:14:36,490 --> 00:14:38,420
¡Ve a la cárcel!

252
00:14:38,420 --> 00:14:41,980
- Jefe, ¿y nosotros?
"LOS ASISTENTES A LA IGLESIA DE HOLY DAISY".

253
00:14:42,330 --> 00:14:44,370
y tu esposa
¿Inmediatamente dijo que sí?

254
00:14:44,430 --> 00:14:46,370
¡De inmediato! ¡De inmediato!

255
00:14:46,510 --> 00:14:48,850
¡Eso es raro! He estado hablando con mi esposa.
Llevo años hablando con mi esposa.

256
00:14:48,850 --> 00:14:50,980
Muy bien, vamos...
¡vamos a la acción!

257
00:14:51,040 --> 00:14:53,980
Entonces, ¿cómo se paga?
para tu cebo y interruptor?

258
00:14:54,020 --> 00:14:57,200
Mi sistema es infalible,
es legal, es perpetuo, es gratis.

259
00:14:57,200 --> 00:14:58,370
Si no te atrapan, no eres un ladrón.

260
00:14:58,370 --> 00:15:01,490
¡A! Y tu...
¿Cómo haces eso?

261
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
¿No crees que es una buena idea?
¿Deberías conocer a las esposas primero?

262
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
- ¡Sí! ¡Y cuanto antes mejor!
- Vamos, si no te importa.

263
00:15:07,480 --> 00:15:10,120
Ah no, al contrario
Estoy totalmente a favor.

264
00:15:17,340 --> 00:15:18,280
¿Conseguiste todo eso?

265
00:15:18,280 --> 00:15:22,080
Sí, lo escribiste todo en un papel:
qué decir, qué hacer.

266
00:15:22,080 --> 00:15:24,530
- ¡No te equivoques, de lo contrario será en vano!
- ¡No soy idiota!

267
00:15:24,530 --> 00:15:27,900
Muy bien, haz lo que hago yo:
Normalmente silbo de camino a casa.

268
00:15:27,900 --> 00:15:28,730
Bueno.

269
00:15:32,200 --> 00:15:34,130
¡Buenas noches, señor Galupe!

270
00:16:09,130 --> 00:16:10,910
¡Buenas noches, cariño!
- ¡Shh!

271
00:16:15,010 --> 00:16:16,810
Mira, ella no es habladora.

272
00:16:16,810 --> 00:16:18,490
Sí. ¡Mucho mejor!

273
00:16:19,260 --> 00:16:21,070
¿Sopa de bolsa?
¿Enlatado?

274
00:16:21,090 --> 00:16:23,070
ella no tiene tiempo
cocinar.

275
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Sí...

276
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
¡Qué paz!
- ¡Sí, paz!

277
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
- Ah, ¿puedo?
- ¿Te gusta?

278
00:16:29,630 --> 00:16:32,580
Bueno, sí, este es el inspector Leclair.
un colega mío.

279
00:16:33,020 --> 00:16:34,210
¿Colega?

280
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Sí, él... él...

281
00:16:36,990 --> 00:16:38,960
es un empleado, como yo.
- ¡A!

282
00:16:46,650 --> 00:16:49,080
¡Ah, perdí 25 gramos!

283
00:16:49,850 --> 00:16:51,250
¡Felicidades!

284
00:16:51,360 --> 00:16:53,250
Estoy tan feliz
que estoy perdiendo peso.

285
00:16:54,210 --> 00:16:55,330
¿Muy?

286
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
¡Buenas noches Matou!

287
00:16:57,660 --> 00:16:59,640
Buenas noches, Françoise.

288
00:17:05,480 --> 00:17:06,670
¡Françoise!

289
00:17:06,780 --> 00:17:09,950
Francoise, mira,
¡Mira quién está aquí, en la cama!

290
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
¡¿Quién es ese?!

291
00:17:11,550 --> 00:17:13,040
¡Tu nuevo marido!

292
00:17:13,180 --> 00:17:14,250
¡Hola señora!

293
00:17:14,250 --> 00:17:16,830
Te lo explicaré todo.
Listo...

294
00:17:16,940 --> 00:17:18,830
No estoy seguro de que estés
una buena persona.

295
00:17:18,860 --> 00:17:21,540
Necesitamos conocernos mejor,
Necesito ver tu apartamento.

296
00:17:21,540 --> 00:17:23,300
tengo el perfecto
apartamento!

297
00:17:23,300 --> 00:17:25,460
Ni una mota de polvo,

298
00:17:25,500 --> 00:17:26,940
Todo está frotado.

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,340
Incluso entramos en la cafetería.
♪ entra ♪

300
00:17:28,340 --> 00:17:30,660
solo en vacaciones
¡y en pantuflas de fieltro!

301
00:17:30,660 --> 00:17:32,100
¿En pantuflas de fieltro?
¡Asombroso!

302
00:17:32,160 --> 00:17:33,260
¡Él nunca quiso!

303
00:17:33,260 --> 00:17:34,920
Bueno, que gran idea tuve...
idea que tuve?

304
00:17:34,970 --> 00:17:37,070
¡Eso es progreso! tenemos que seguir el ritmo
al paso de los tiempos!

305
00:17:37,070 --> 00:17:39,210
Bueno. Adiós,
Mauricio, ¡hasta luego!

306
00:17:39,260 --> 00:17:41,210
Adiós, Françoise.

307
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
Has hecho un buen
He dado una buena impresión, ¡enhorabuena!

308
00:17:44,890 --> 00:17:46,260
Adiós, señor.

309
00:17:46,320 --> 00:17:48,780
- Llámame Matou.
- Adiós, señor Matou.

310
00:17:49,085 --> 00:17:50,860
- ¡Ah, por cierto!
- ¿Sí?

311
00:17:50,860 --> 00:17:52,760
¿Y tu esposa?
¡Yo también tengo que conocerla!

312
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
- Sí... Pero ahora...
- ¡Ahora no, es demasiado tarde!

313
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
¿Mañana?
- Mañana. Bueno.

314
00:17:57,220 --> 00:17:58,760
- Entonces, ¿hasta mañana?
- Nos vemos mañana.

315
00:17:58,760 --> 00:18:00,300
- ¿A las diez?
- Las 10 en punto.

316
00:18:03,080 --> 00:18:04,990
Entonces, ¿qué opinas?

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,640
Dime primero,
¿Cómo vas a lograr esto?

318
00:18:06,700 --> 00:18:08,890
he encontrado uno
manera maravillosa,

319
00:18:08,890 --> 00:18:11,790
manera que...
en mi opinión...

320
00:18:16,620 --> 00:18:17,710
¡Buenas noches!

321
00:18:17,780 --> 00:18:19,940
Sí, así es,
¡buenas noches!

322
00:18:21,970 --> 00:18:23,230
¿Por qué estás en pijama?

323
00:18:23,230 --> 00:18:24,610
¡No es asunto tuyo!

324
00:18:25,800 --> 00:18:26,980
Martín...

325
00:18:27,720 --> 00:18:28,850
¡Martina!

326
00:18:29,580 --> 00:18:30,920
ves delante de ti
el hombre,

327
00:18:30,980 --> 00:18:33,700
¿Quién investiga más?
impresionante caso de su carrera!

328
00:18:33,730 --> 00:18:36,450
Finalmente voy a poder mostrarme
en toda mi gloria!

329
00:18:36,510 --> 00:18:37,690
Lo vas a hacer genial.

330
00:18:37,740 --> 00:18:39,390
- ¡Aperitivo!
- Ahora.

331
00:18:39,390 --> 00:18:40,720
- Y un cigarro.
- Sí.

332
00:18:41,180 --> 00:18:42,500
Y un cenicero.

333
00:18:43,260 --> 00:18:45,160
Imagina eso,
esta mañana.

334
00:18:45,200 --> 00:18:48,510
Vi un anuncio absolutamente impresionante.
en el periódico!

335
00:18:48,690 --> 00:18:50,510
yo inmediatamente
Hablé con el jefe,

336
00:18:50,570 --> 00:18:52,620
y se sorprendió por mi percepción...

337
00:18:52,750 --> 00:18:53,630
y pensaste! -

338
00:18:53,690 --> 00:18:56,660
inmediatamente me envió
a los criminales.

339
00:18:56,690 --> 00:18:59,880
- ¿Y tú harías eso?
- Imagínate eso.

340
00:19:00,010 --> 00:19:03,610
Inmediatamente le dije al jefe:
"¡Jefe, voy a tomar el asunto en mis propias manos!"

341
00:19:03,660 --> 00:19:05,810
Y me dijo: "Está bien, Lelu,
¡sigue adelante!".

342
00:19:05,870 --> 00:19:07,550
Y lo hice.
- ¡Dios mío!

343
00:19:07,660 --> 00:19:10,460
el cliente está en el apuro,

344
00:19:10,700 --> 00:19:14,040
pero para atraparlo,
Necesito tu ayuda.

345
00:19:14,760 --> 00:19:16,180
- ¿A mí?
- Sí.

346
00:19:16,400 --> 00:19:17,870
Mañana por la mañana.

347
00:19:18,050 --> 00:19:20,570
vas a hacer
lo que te digo que hagas.

348
00:19:21,660 --> 00:19:23,720
¿Dónde está?
¡Dijo las 10 en punto!

349
00:19:23,810 --> 00:19:25,850
Ah, buenos días.
¡Señor y señora Leloup!

350
00:19:25,850 --> 00:19:27,080
¡Buenos días señora Martín!

351
00:19:27,080 --> 00:19:28,830
- Hace un tiempo raro, ¿eh?
- Sí, raro.

352
00:19:28,930 --> 00:19:30,190
¡Ahí está!

353
00:19:31,280 --> 00:19:33,230
Entonces lo entiendes, ¿verdad?
Como en el anuncio:

354
00:19:33,230 --> 00:19:35,230
eres gracioso, eres hablador,
sensual,

355
00:19:35,230 --> 00:19:37,400
te gusta el, tu
te enamoras...sin bocanadas!

356
00:19:37,400 --> 00:19:39,540
Pero no puedo simplemente tirarme
¡En su cuello, Mauricio!

357
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
¡Haz lo que te digo!

358
00:19:41,620 --> 00:19:43,280
¡Y ríete, maldita sea!

359
00:19:43,530 --> 00:19:45,490
Adelante y ríe,
¡Maldita sea!

360
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Señor, ¿ja, ja, ja...?

361
00:19:51,230 --> 00:19:52,560
Matuzek.

362
00:19:54,020 --> 00:19:55,080
Señora...

363
00:19:55,550 --> 00:19:57,530
Señora, pensé...
que estas flores...

364
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
¡Qué lindo!

365
00:20:01,860 --> 00:20:03,970
ha pasado tanto tiempo
Hace mucho que no me regalan flores.

366
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
¡Qué vestido tan bonito llevas!

367
00:20:09,210 --> 00:20:10,620
Lo hice yo mismo.

368
00:20:10,750 --> 00:20:12,440
¡Eres simplemente adorable!

369
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Bueno, Matou?

370
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
¿Es ella lo suficientemente buena para ti?

371
00:20:19,550 --> 00:20:21,410
Dejemos a la señora
Primero dejemos hablar a la señora.

372
00:20:21,490 --> 00:20:23,280
¿Sí? Bueno,
¿te gusta él?

373
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
A ella le gustas.
- Sí, lo hace. ¡Ella realmente lo hace!

374
00:20:26,180 --> 00:20:28,370
- ¿Te gusta ella, Matou?
- Sí, de verdad, Mauricio...

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,700
¡Estoy feliz!

376
00:20:29,700 --> 00:20:32,520
Bueno, ¡eso es genial!
¡El trato está hecho!

377
00:20:32,690 --> 00:20:36,370
Dime como vas a
para lograr esto?

378
00:20:36,420 --> 00:20:37,760
Es muy sencillo.

379
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Françoise viene a echar un vistazo.
en tu apartamento.

380
00:20:41,050 --> 00:20:43,380
Tienes que asegurarte
que a ella le va a gustar, ¿verdad?

381
00:20:43,650 --> 00:20:47,570
Lo mismo le pasa a Martine.
ella mirará mis interiores...

382
00:20:47,620 --> 00:20:49,730
tenemos que hacerlos
felices, ¿no es así, Maurice?

383
00:20:49,730 --> 00:20:52,340
¡Pero eso es mucho tiempo!
¡Y dijiste que no hay retrasos!

384
00:20:52,340 --> 00:20:54,720
Para arreglarlo todo.
sin retrasos, sin costes.

385
00:20:54,840 --> 00:20:58,800
Pero demos a nuestros cónyuges
Es hora... de acostumbrarse.

386
00:20:58,860 --> 00:21:01,460
Las mujeres son tan frágiles
Mauricio,

387
00:21:01,630 --> 00:21:02,840
tan sensible...

388
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
Está bien. ¿Me avisarás?
cuando esté hecho?

389
00:21:05,620 --> 00:21:08,540
- Sí, te llamaré.
- ¡Hazlo rápido!

390
00:21:10,410 --> 00:21:12,130
Entonces, ¿conseguiste a Matou?

391
00:21:12,180 --> 00:21:14,050
el piensa que soy
cayendo en sus maquinaciones.

392
00:21:14,080 --> 00:21:15,940
Puedes prepararte
por tu ascenso!

393
00:21:18,500 --> 00:21:20,520
Oh, huele como
Palomas fritas otra vez!

394
00:21:21,050 --> 00:21:24,780
Si, chef ese olor
olores provenientes de la cocina.

395
00:21:24,780 --> 00:21:26,760
Entonces, Lelu, ¿cuál es el estado?
sobre el caso Matouzek?

396
00:21:26,780 --> 00:21:28,510
¡Está en la bolsa!

397
00:21:28,590 --> 00:21:29,950
Ahora huele a limón...

398
00:21:29,960 --> 00:21:32,800
- Esa era Lelu apretando al cliente, jefe.
- ¡Ah! ¡Buen trabajo, Lelu!

399
00:21:32,800 --> 00:21:34,540
¡Prepárate para tu promoción!
- ¡Ver!

400
00:21:34,540 --> 00:21:37,370
- ¡Me lo he ganado!
- ¡Pero tómate tu tiempo!

401
00:21:37,470 --> 00:21:39,370
¿Quién sabe lo que nos espera?

402
00:21:39,370 --> 00:21:41,710
¡Ay, jefe! Tan pronto como haga
para hacer contacto, lo voy a atrapar... ¡ups! ¡Voy a atraparlo!

403
00:21:41,710 --> 00:21:43,570
Pero tendrás que avisarnos.

404
00:21:43,570 --> 00:21:45,340
estaremos llegando
para refuerzos.

405
00:21:45,340 --> 00:21:46,940
Sí, jefe, bien.

406
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
¡Cuatro días!

407
00:21:54,190 --> 00:21:56,210
Estuvo aquí hace cuatro días.
- ¡Y no ha llamado!

408
00:21:56,260 --> 00:21:58,810
- ¿Estás seguro de que es un criminal?
- ¡Ay, inocente mía!

409
00:22:07,730 --> 00:22:08,970
¡Todo es maravilloso!

410
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
He arreglado todo
¡Françoise está de acuerdo!

411
00:22:10,640 --> 00:22:12,020
Pero deberías tener
llamado!

412
00:22:12,020 --> 00:22:14,360
¡Quería sorprenderte!
¡Está todo listo ahora mismo!

413
00:22:14,650 --> 00:22:17,000
Pero no estoy listo...
¿Qué debo hacer?

414
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
¡Nada para ti! Justo
dame tus papeles.

415
00:22:18,760 --> 00:22:20,980
- IDENTIFICACIÓN.? ¿Para qué?
- ¡Para ponerlos en orden!

416
00:22:21,060 --> 00:22:22,370
¡Me voy ahora mismo!

417
00:22:22,480 --> 00:22:24,590
- ¿Papeleo? ¡A! ¡Eso es fuerte!
- ¡Date prisa, date prisa!

418
00:22:24,620 --> 00:22:27,080
Quieres que te dé todo nuestro
¿Todos nuestros documentos al señor Matouzek?

419
00:22:27,080 --> 00:22:28,060
¡No! ¿Estás loco?

420
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
¡Sí, continúa!
¡Vamos, dale todo!

421
00:22:30,640 --> 00:22:33,420
certificado de matrimonio,
pasaportes...

422
00:22:33,420 --> 00:22:35,840
todos los trámites relacionados con
de tu matrimonio.

423
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
Bueno. Tan pronto como sea
Se acabó, volveré.

424
00:22:38,430 --> 00:22:39,530
¡Estoy contigo!

425
00:22:39,530 --> 00:22:41,570
No, viejo amigo, existe un riesgo.
No quiero comprometerte.

426
00:22:41,570 --> 00:22:43,710
Está bien, no tengo miedo al riesgo.
¿Qué vas a hacer?

427
00:22:43,710 --> 00:22:46,030
No. La idea es mía.
¡Así que el riesgo es mío!

428
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
- Lo puse todo en un sobre.
- Gracias.

429
00:22:48,080 --> 00:22:50,530
Bueno. solo rezas
que todo salga bien.

430
00:22:51,300 --> 00:22:53,060
¡Rápido, mi abrigo!
Yo me ocuparé de ello.

431
00:22:53,130 --> 00:22:54,250
Llama a la brigada

432
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
Dígales que llegó inesperadamente.
Diles que envíen refuerzos.

433
00:22:56,500 --> 00:22:58,610
- ¿Pero dónde?
- ¡Donde quieran, que lo hagan!

434
00:22:59,540 --> 00:23:01,580
Vas a arrestarlo,
¡No recuerdes demasiado!

435
00:23:06,580 --> 00:23:08,960
¡Tengo los papeles, Flaman!
¿No tienes miedo?

436
00:23:09,040 --> 00:23:11,050
es un honor trabajar
¡Para un pionero!

437
00:23:11,050 --> 00:23:12,260
Bien. ¡Entonces pongámonos en camino!

438
00:23:12,340 --> 00:23:13,950
¡Y Dios nos bendiga!

439
00:23:22,190 --> 00:23:24,090
¡Policía!
¡Sigue ese auto!

440
00:23:25,700 --> 00:23:26,880
¡Más rápido, más rápido!

441
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
- ¡Está bien, pero tengo un cliente atrás!
- ¡No tengas miedo, es una simple persecución!

442
00:23:30,620 --> 00:23:32,440
¡Prefiero salir!

443
00:23:39,300 --> 00:23:40,490
¿Qué pasa con mi masa?

444
00:23:41,220 --> 00:23:42,820
- Escuche, señor...
- ¡Haces trampa!

445
00:23:43,920 --> 00:23:46,860
- ¡Señor, hágase a un lado!
- ¡Mi taxi! ¡Mi taxi!

446
00:23:47,070 --> 00:23:49,710
Puedes conseguir otro.
Hay una parada de taxis al otro lado de la calle.

447
00:23:52,690 --> 00:23:54,050
¿Por qué ayuntamiento deberíamos empezar?

448
00:23:54,050 --> 00:23:55,930
Ayuntamiento en el distrito 15,
donde me casé.

449
00:23:55,980 --> 00:23:58,140
Luego a Juvizi,
donde se casó Leloup.

450
00:23:58,220 --> 00:24:02,180
Y luego a Rouen para corregir
las actas de nacimiento.

451
00:24:02,180 --> 00:24:03,380
¿Actas de nacimiento?

452
00:24:03,380 --> 00:24:05,810
No sabías que ahí es donde
¿Le pusieron un sello de matrimonio?

453
00:24:05,810 --> 00:24:08,240
No, no lo sabía.
Soy soltero.

454
00:24:11,650 --> 00:24:13,480
¡Es un largo camino!

455
00:24:13,480 --> 00:24:16,100
Sí, 400 kilómetros.
Pero he estudiado la ruta.

456
00:24:19,410 --> 00:24:21,080
estación este,
ahora!

457
00:24:21,170 --> 00:24:22,300
Estoy ocupado.

458
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
estación este,
o llamaré a un policía.

459
00:24:24,110 --> 00:24:25,810
- ¡Estoy ocupado!
- ¡Vamos, vamos!

460
00:24:28,030 --> 00:24:31,220
¡Estación este!
¡Espera hasta llegar a la estación de tren!

461
00:24:34,320 --> 00:24:35,850
¡Señor policía!

462
00:24:36,880 --> 00:24:39,550
¡Policía, inspector Leloup!
Ahórrame este aburrimiento.

463
00:24:39,550 --> 00:24:42,170
Señor policía, este chófer
¡Me lleva por mal camino un cuarto de hora!

464
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
¡Vamos, saca a ese bruto de aquí!

465
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
¿Tiene una identificación?
¿Señor inspector?

466
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
Licencia, licencia...
¡Por supuesto que tengo uno!

467
00:24:49,940 --> 00:24:52,460
nunca he visto un inspector
sin identificación.

468
00:24:54,354 --> 00:24:56,560
Maldita sea, se fue.
con mi DNI!

469
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
mi esposa le dio
mi DNI! ¡Tonto!

470
00:24:58,740 --> 00:25:01,100
- ¡¿Falta de respeto a la policía?!
- ¡No, tú no! ¡Tonto!

471
00:25:01,140 --> 00:25:03,100
¡A la comisaría!

472
00:25:03,154 --> 00:25:04,830
te enseñaré a respetar
la policia!

473
00:25:19,810 --> 00:25:22,930
Hace diez años salí
Sal de este ayuntamiento con Francoise.

474
00:25:22,930 --> 00:25:26,100
Llevaba un traje blanco,
zapatos blancos...

475
00:25:26,900 --> 00:25:28,650
Estábamos disfrutando de la vida...

476
00:25:30,380 --> 00:25:32,600
Está bien, está bien, está bien,
¡Contrólate!

477
00:25:33,850 --> 00:25:36,240
les pregunto a los señores
¡De la Prefectura de la Policía a que me sigan!

478
00:25:36,300 --> 00:25:38,430
Estamos investigando un caso...
...de un intruso,

479
00:25:38,430 --> 00:25:40,720
quien se caso en este
Ayuntamiento en 1956.

480
00:25:40,720 --> 00:25:43,290
Y tenemos que mirar
los registros de ese año.

481
00:25:43,290 --> 00:25:46,300
¡Ay-yi-yi-yi! Otro bribón,
entró en nuestros hermosos registros!

482
00:25:46,420 --> 00:25:47,410
¡Ah, lo siento!

483
00:25:47,470 --> 00:25:50,250
- ¡Buena falsificación!
- Sí, ni siquiera se dio cuenta.

484
00:25:50,600 --> 00:25:53,010
Ahí está, 1956.

485
00:25:53,010 --> 00:25:55,260
¡Fuera de aquí!
¡Déjame trabajar!

486
00:25:55,300 --> 00:25:57,530
- ¿Quién es ese?
- El experto en genealogía.

487
00:25:57,530 --> 00:26:01,120
Está buscando en nuestros registros información sobre su familia...
familia que perdió su título en la revolución.

488
00:26:01,160 --> 00:26:03,370
- ¿Y aún no lo has encontrado?
- ¿Título? No sé.

489
00:26:03,370 --> 00:26:06,560
No hay tiempo para eso. tantos
¡La gente está revisando nuestros archivos!

490
00:26:06,620 --> 00:26:09,540
Esta habitación es gratuita.
- Estaremos muy cómodos aquí.

491
00:26:12,410 --> 00:26:14,240
¡Flaman, ven a verlo!

492
00:26:14,610 --> 00:26:18,200
Miren que flaco estaba el señor Leloup
¡El señor Leloup lo era cuando era joven!

493
00:26:18,330 --> 00:26:22,030
¡Ja! Parece un bailarín de tango.
¡De las películas de los años 30!

494
00:26:22,280 --> 00:26:24,340
¡Qué bien Lelú!
Me gusta mucho.

495
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
Ah no, ¿no lo has leído?

496
00:26:25,890 --> 00:26:29,020
¡Tu Lelu es una policía antivicio!
¡Un policía antivicio!

497
00:26:29,020 --> 00:26:31,630
¡Quieren arrestarnos!
- No, o ya nos habrían arrestado.

498
00:26:31,710 --> 00:26:34,510
Ocultó su profesión
por miedo a negarme a ayudarlo.

499
00:26:34,620 --> 00:26:37,630
¡Qué bien Lelú!
Humilde, honesto.

500
00:26:37,760 --> 00:26:39,900
Él es el mismo ahora.
- ¡Vamos!

501
00:26:40,040 --> 00:26:42,100
tiene que haber
¡muchos policías!

502
00:26:54,530 --> 00:26:56,920
- Ah, lo siento. ¿Lo encontraste?
- Sí, sí.

503
00:26:57,060 --> 00:26:59,400
¿Quieres un poco?
cigarro, ¿eh?

504
00:27:00,580 --> 00:27:02,670
Cuidarte a ti mismo
en el departamento de policía criminal?

505
00:27:02,980 --> 00:27:05,290
Voy a fumar al baño.
- Bueno.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,770
Se seca y mejora.

507
00:27:17,420 --> 00:27:21,160
Voila... ya no lo soy
Ya no estoy casado con Françoise.

508
00:27:26,110 --> 00:27:28,490
Tómatelo con calma, Flaman,
estás haciendo un borrador.

509
00:27:31,280 --> 00:27:33,010
¿Terminaste ahí?

510
00:27:33,400 --> 00:27:36,370
Si Lelu me dio su identificación,
eso significa que confía en mí.

511
00:27:36,370 --> 00:27:39,450
¡Es una trampa, te lo digo!
¡Qué truco!

512
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
¡Déjame en paz!
Ahora me voy a casar...

513
00:27:42,980 --> 00:27:46,300
a Martine Bonne...

514
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
En matrimonio con Lelu...

515
00:27:50,320 --> 00:27:52,930
Martín...

516
00:27:54,860 --> 00:27:56,330
Bonne...

517
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
¡No, no, espera un minuto!

518
00:28:00,260 --> 00:28:01,450
¡No, no, no!

519
00:28:11,170 --> 00:28:12,510
¿Te estás divirtiendo ahí dentro?

520
00:28:14,420 --> 00:28:16,510
- ¿Terminaste?
- Sí.

521
00:28:16,680 --> 00:28:19,540
Solo tengo que esperar a que se seque...
- ¡Tanto mejor!

522
00:28:19,700 --> 00:28:21,640
Pero... ¿qué hiciste...?
exactamente que hiciste?

523
00:28:21,660 --> 00:28:24,340
Actualizando los datos
en las actas matrimoniales.

524
00:28:24,410 --> 00:28:25,370
¡A!

525
00:28:25,940 --> 00:28:27,770
Bueno, gracias.
- Hasta ahora, señor.

526
00:28:27,770 --> 00:28:30,090
¡Y hasta pronto!
- Sí, sí, claro.

527
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
¡Bravo! ¡Lo estás haciendo genial!

528
00:28:33,010 --> 00:28:35,040
En el futuro no pierdas
¡Tu cabeza, Flaman!

529
00:28:35,040 --> 00:28:36,570
Inspector Leloup
es un amigo mío.

530
00:28:36,620 --> 00:28:39,000
Un hombre maravilloso,
Te lo aseguro.

531
00:28:40,800 --> 00:28:43,580
¡Mis rayas!
¡Mi ascenso!

532
00:28:43,680 --> 00:28:47,540
¡Cretino! ¡Te voy a romper!
¡Eso es todo!

533
00:28:47,600 --> 00:28:49,520
Por tu culpa fallé
¡El caso más importante de mi carrera!

534
00:28:49,520 --> 00:28:51,970
Déjalo en paz, Lelu.
todavía no se ha perdido nada. ¡Vamos!

535
00:28:51,970 --> 00:28:53,790
Sé qué hacer.
¡Vamos!

536
00:28:58,640 --> 00:29:01,010
Oh no, no aceptamos
representantes en casa!

537
00:29:01,010 --> 00:29:03,600
Bien.
¿Y los representantes de éste?

538
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
¿Esto qué? А...

539
00:29:06,180 --> 00:29:08,130
¿Tiene una identificación?
- No, no lo hace.

540
00:29:08,130 --> 00:29:09,800
- ¡Eso no está bien!
- Pero tengo uno.

541
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
No le voy a responder.
¡Que salga!

542
00:29:12,330 --> 00:29:14,080
¿El señor y la señora Matouzek?

543
00:29:14,340 --> 00:29:17,120
- Cuarto Piso.
- Lo sabemos. No están en casa.

544
00:29:18,020 --> 00:29:19,760
Cuéntanos sobre...

545
00:29:20,010 --> 00:29:22,050
La gente es buena
hogareño...

546
00:29:22,050 --> 00:29:23,630
¿Nada sospechoso?

547
00:29:24,910 --> 00:29:27,000
Te desataremos la lengua.

548
00:29:27,100 --> 00:29:29,480
Con esto puedo comprar
un cigarro cubano.

549
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Sí. Adiós, señor.
- ¡No seas tonto!

550
00:29:31,500 --> 00:29:32,490
¿Qué?

551
00:29:35,080 --> 00:29:39,370
- Aquí.
- ¡Y con eso te compro dos puros!

552
00:29:39,460 --> 00:29:40,910
no puedo conseguir nada
fuera de ti, ¿eh?

553
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
- Es obvio que Matouzek es un imbécil.
- Está bien, bueno...

554
00:29:44,360 --> 00:29:45,690
No nos viste, ¿verdad?

555
00:29:45,760 --> 00:29:49,820
Con todo eso podría comprar
¡una caja entera de puros cubanos!

556
00:29:56,060 --> 00:29:57,940
¡Ese Matouzek es fuerte!

557
00:29:58,090 --> 00:29:59,840
Así que no le des
sus papeles!

558
00:29:59,900 --> 00:30:03,920
Comprando usos de personas
¡Su dinero, no el dinero de sus amigos!

559
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
¡Idiota!

560
00:30:10,020 --> 00:30:11,840
- ¿Qué?
- ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

561
00:30:11,880 --> 00:30:13,700
Le diste mi
¡Mi identificación de empleado!

562
00:30:13,720 --> 00:30:15,870
Y se fugó con mi esposa.
y todos mis papeles.

563
00:30:15,930 --> 00:30:18,580
- Pero ambos están aquí.
- ¿Están aquí?

564
00:30:18,880 --> 00:30:21,180
¿Aquí?
¿Bajo mi techo?

565
00:30:21,680 --> 00:30:23,620
¿En boca de un lobo?

566
00:30:29,320 --> 00:30:30,820
¡Te tengo, Matou!

567
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
Me rindo.

568
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
¡Ja, ja, lindo Mauricio!

569
00:30:34,650 --> 00:30:36,740
Está todo listo
todo el papeleo esta en orden.

570
00:30:36,820 --> 00:30:39,790
Documentos, documentos...
¿De dónde sacaste estos documentos falsos?

571
00:30:39,850 --> 00:30:40,620
<i>Shhh</i>

572
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
Pero estos son nuestros papeles,
¡Mauricio!

573
00:30:42,610 --> 00:30:45,310
Mira, aquí hay una mancha de café que hice una vez.

574
00:30:45,380 --> 00:30:47,000
¡Son reales!

575
00:30:47,080 --> 00:30:49,520
¡Nada menos que esto!
¡Oh, mi identificación!

576
00:30:49,540 --> 00:30:50,660
¡Ah, cállate!

577
00:30:51,050 --> 00:30:53,720
¿Por qué no me lo dijiste, Mauricio?
que eras la policia?

578
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
Ahora somos amigos, ¡prácticamente somos parientes!

579
00:30:55,870 --> 00:30:58,840
Bueno... eh... ya sabes,
la timidez es...

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
Eso es lo que pensé.
¡La escrupulosidad de un policía!

581
00:31:01,640 --> 00:31:05,700
Sí, dime... ahora
¿puedes confesar...?

582
00:31:05,770 --> 00:31:08,000
¿Cómo lo hiciste?
¿Dónde estabas?

583
00:31:08,050 --> 00:31:10,600
Qué falta de tacto...
Prefiero no hablar.

584
00:31:10,660 --> 00:31:13,010
Sin ofender, ¿eh, Maurice?
- Sí, sí, sin ofender.

585
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
Muy bien, Martine, continúa.
haz las maletas.

586
00:31:15,410 --> 00:31:18,690
Es hora de decir adiós.
- Oye, oye, ¿qué quieres decir?

587
00:31:18,770 --> 00:31:21,460
Pero Martine y yo estamos casados.
¿No es así?

588
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Tu nueva esposa ya está en su lugar.
- ¡Shh!

589
00:31:24,430 --> 00:31:26,340
Yo me llevo el mío a casa.

590
00:31:26,430 --> 00:31:30,170
- Pero… ¿cómo es eso…?
- No te quedarás con ambos, ¿verdad?

591
00:31:30,240 --> 00:31:34,740
Sí... Vamos, Martine,
vamos a hacer la maleta.

592
00:31:34,890 --> 00:31:36,480
Nos moveremos por etapas.

593
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Ya conoces a esos conserjes.
esos conserjes.

594
00:31:38,400 --> 00:31:40,270
No se les puede molestar.
- Sí, sí...

595
00:31:41,150 --> 00:31:42,270
Hagamos esto.

596
00:31:42,320 --> 00:31:44,050
No me vas a enviar
a este hombre, ¿verdad?

597
00:31:44,050 --> 00:31:45,150
Sí, lo soy. Empaca tus cosas.

598
00:31:45,530 --> 00:31:48,500
Se niega a hablar.
llevarlo por la nariz.

599
00:31:48,560 --> 00:31:49,710
¡Sácaselo!

600
00:31:49,970 --> 00:31:52,160
- ¿Descubrir?
- Sí, registra el apartamento.

601
00:31:52,160 --> 00:31:55,490
Está falsificando documentos, así que,
él está trabajando para la pandilla. ¡Tienes que demostrarlo!

602
00:31:55,560 --> 00:31:57,980
Te veré mañana por la mañana.
¡Vamos!

603
00:31:58,210 --> 00:31:59,660
Lo importante es el camisón.

604
00:32:01,410 --> 00:32:02,840
¡Buenas noches Mauricio!

605
00:32:05,460 --> 00:32:07,420
Me gustaría cerrar la ventana.
¡un borrador!

606
00:32:07,490 --> 00:32:09,980
Ah, buenas noches,
¡Señor y señora Leloup!

607
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
- ¡Señora Martín!
- ¡Buenas noches, señora Martín!

608
00:32:12,060 --> 00:32:14,680
¡Buenas noches, señora Leloup!
¡Qué hermoso septiembre!

609
00:32:14,810 --> 00:32:16,600
Sí. Esperamos,
Este clima durará.

610
00:32:16,600 --> 00:32:17,660
¡Oh sí!

611
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
¡Inconcebible!

612
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
Cambié de esposa.
¡Mi vecino ni siquiera se dio cuenta!

613
00:32:22,700 --> 00:32:24,260
Me alegra oírlo, Mauricio.

614
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
Una esposa "comunista" es como...
como cualquier esposa "comunista".

615
00:32:27,220 --> 00:32:28,050
¡Bien, bien!

616
00:32:31,150 --> 00:32:32,200
Vale, bueno...

617
00:32:33,850 --> 00:32:35,610
Háblame de Matou.

618
00:32:35,700 --> 00:32:36,640
¡Shh!

619
00:32:37,150 --> 00:32:41,560
Vamos...cuanto tiempo lleva forjando
certificados de matrimonio?

620
00:32:41,600 --> 00:32:42,730
¡Oh, shh!

621
00:33:05,870 --> 00:33:07,530
no esperaba
que eras así.

622
00:33:07,640 --> 00:33:09,810
¿Es esta una sorpresa desagradable?

623
00:33:10,420 --> 00:33:11,330
No.

624
00:33:16,290 --> 00:33:17,080
¡No!

625
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Esta mañana todavía estaba
¡La esposa de Mauricio!

626
00:33:20,490 --> 00:33:22,210
¿Así que lo que?
¡Ese es el pasado!

627
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
¿Qué pasaría si el pasado
dejó su huella?

628
00:33:23,820 --> 00:33:26,180
¿Un rastro? ¿Estás diciendo,
¿La pequeña Lelu aparecerá pronto?

629
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
No tengo nada en contra,
¡Adoro a los niños!

630
00:33:30,270 --> 00:33:31,980
Por favor, Matou...

631
00:33:32,970 --> 00:33:35,580
nosotros no
no nos conocemos en absoluto.

632
00:33:36,580 --> 00:33:38,400
Dame algo de tiempo
para acostumbrarse.

633
00:33:39,020 --> 00:33:40,240
Esperemos.

634
00:33:40,800 --> 00:33:42,100
Aquí tienes.

635
00:33:43,420 --> 00:33:46,300
Bueno. voy a tomar
algo que me calme.

636
00:33:51,640 --> 00:33:53,940
Dame uno también.

637
00:34:01,500 --> 00:34:03,390
¡Perdí 80 gramos!

638
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
Y yo... ¿dónde dormiré?

639
00:34:08,450 --> 00:34:11,370
Siempre he dormido solo en mi
cama! ¡Buenas noches!

640
00:34:17,290 --> 00:34:18,480
¡Adelante!

641
00:34:21,380 --> 00:34:24,880
Ah, ¿eres tú, mi Lelu?
Tome asiento, mi buen hombre.

642
00:34:27,170 --> 00:34:29,880
Lastak, nuestro experto
sobre falsificación, y...

643
00:34:29,960 --> 00:34:31,880
Lelú, inspector.

644
00:34:32,980 --> 00:34:34,420
Él es el conejillo de indias.

645
00:34:34,500 --> 00:34:36,840
me inclino ante tu
sacrificio, inspector.

646
00:34:36,930 --> 00:34:38,780
Bueno, ¡es tan natural!

647
00:34:38,920 --> 00:34:41,770
Bueno, este tipo Matouzek
¡Te robé a tu esposa!

648
00:34:41,770 --> 00:34:43,770
- ¡Supuestamente!
- ¡Ay, Lelú, Lelú!

649
00:34:44,740 --> 00:34:47,010
No digas "gop"...
- ¿Qué te parece, jefe?

650
00:34:47,050 --> 00:34:50,280
Inspector Leloup, he examinado
su certificado de matrimonio,

651
00:34:50,360 --> 00:34:52,540
diferentes documentos,
identificaciones...

652
00:34:52,830 --> 00:34:54,900
No muestran ninguno...
¡Cualquier signo de falsificación!

653
00:34:54,940 --> 00:34:55,640
¡Ah!

654
00:34:55,730 --> 00:34:57,330
Y eso no es todo
¡Pobre Lelú!

655
00:34:57,490 --> 00:35:00,060
Fui al ayuntamiento,
Comparé estos documentos.

656
00:35:00,180 --> 00:35:02,050
con las escrituras originales--

657
00:35:02,290 --> 00:35:05,310
el libro de registros
de nacimientos y matrimonios.

658
00:35:05,330 --> 00:35:07,570
Y ellos... ¿coinciden?

659
00:35:07,640 --> 00:35:08,770
Es perfecto.

660
00:35:08,890 --> 00:35:12,480
Este Matouzek también forjó
las entradas del libro de registro también.

661
00:35:12,570 --> 00:35:15,010
- ¿Pero se nota?
- No, no se nota.

662
00:35:15,140 --> 00:35:18,670
Allí tampoco hay señales de manipulación.
¡Una obra de genio!

663
00:35:18,780 --> 00:35:22,350
Es imposible distinguir una falsificación.
¡De verdad, mi pobre Lelu!

664
00:35:22,540 --> 00:35:23,710
Pero entonces...

665
00:35:24,360 --> 00:35:26,370
¿Matou me robó a mi esposa?

666
00:35:26,610 --> 00:35:27,690
¿Para siempre?

667
00:35:29,060 --> 00:35:30,850
Ay, Martín...

668
00:35:31,550 --> 00:35:32,850
¡Martina!

669
00:35:33,530 --> 00:35:35,200
Mi Martín...

670
00:35:40,090 --> 00:35:42,490
¡Lelú! ¡Deja de aullar!

671
00:35:42,780 --> 00:35:45,970
Tienes una esposa ilegitima
¡Y una amante legítima!

672
00:35:46,480 --> 00:35:49,730
Para ayudarlo, ¿te importaría?
restaurar los registros?

673
00:35:49,790 --> 00:35:52,810
¡Imposible! No puedo hacer eso
¡No tengo el talento de un Matouzek!

674
00:35:52,860 --> 00:35:54,560
Entonces es realmente
¿definitivo?

675
00:35:54,610 --> 00:35:57,950
Sólo hay una manera
para exponer a este Matouzek. ¡Uno!

676
00:35:58,040 --> 00:36:00,740
No puedes probar que está haciendo
falsificaciones, no puedes.

677
00:36:00,880 --> 00:36:04,650
Entonces tenemos que atraparlo con las manos en la masa.
mientras falsifica discos.

678
00:36:04,750 --> 00:36:06,650
¡Inspector! ¡Notario!

679
00:36:09,120 --> 00:36:12,060
Vamos, Lelu,
Tomemos un poco de aire fresco.

680
00:36:12,100 --> 00:36:13,770
Vamos, gordito.

681
00:36:16,140 --> 00:36:18,360
Jefe... ¡Jefe! Jefe...

682
00:36:18,360 --> 00:36:19,400
¿Qué, amigo? ¿Qué?

683
00:36:19,440 --> 00:36:22,090
- ¡Soy un cornudo, jefe!
- ¡Todo el mundo es cornudo!

684
00:36:22,090 --> 00:36:23,610
tienes que seguir el ritmo
¡Con los tiempos, Lelu!

685
00:36:23,610 --> 00:36:25,840
soy el unico cornudo
en mi certificado de matrimonio!

686
00:36:25,840 --> 00:36:28,970
Pues sí, estoy de acuerdo.
Eres un cornudo administrativo.

687
00:36:29,090 --> 00:36:30,970
¿Papán?
- ¡No!

688
00:36:31,220 --> 00:36:32,600
No tengo hambre.

689
00:36:33,970 --> 00:36:36,930
No te preocupes, tonta de Lelu,
¡Te devolveremos tu Martine!

690
00:36:37,120 --> 00:36:38,410
Y para hacer eso.
Los necesito a ambos.

691
00:36:38,410 --> 00:36:40,140
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.

692
00:36:40,140 --> 00:36:44,480
Se me ocurrió la trampa del diablo...
¡trampa para Matouzek!

693
00:36:46,430 --> 00:36:47,820
¡Señor director!

694
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
¡Señora Auriaux!

695
00:36:49,940 --> 00:36:52,060
- ¡Mi dulce Matouzek!
- ¡Nos lo han contado todo, señor Matou!

696
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
- ¡Sí, los rumores ya se han extendido!
- ¡Como pólvora!

697
00:36:58,140 --> 00:36:59,530
Soy yo, Sr. Matou.

698
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
Les conté... sobre...

699
00:37:02,770 --> 00:37:04,740
sobre cómo te volviste a casar
volverse a casar.

700
00:37:04,880 --> 00:37:07,800
Quiero que sepas que todos encontramos tu método.
muy interesante para todos nosotros!

701
00:37:07,840 --> 00:37:09,200
¡Y espectacularmente económico!

702
00:37:09,200 --> 00:37:12,740
Rápido, actualizado,
adaptado a las necesidades actuales.

703
00:37:12,740 --> 00:37:16,030
Y te gustaría usar
¿Este método mío?

704
00:37:16,080 --> 00:37:18,570
¡Contamos contigo!
Vamos.

705
00:37:20,030 --> 00:37:21,490
¿Qué has hecho, Flaman?

706
00:37:21,550 --> 00:37:23,490
Y esta historia...
¡Estoy tan emocionado!

707
00:37:23,540 --> 00:37:25,560
¿Qué? forja
estado civil?!

708
00:37:25,580 --> 00:37:27,440
Podría estar ante un juicio con jurado...
¡Con un juicio con jurado, hombre!

709
00:37:27,440 --> 00:37:30,120
- ¡Pero ya lo has hecho antes!
- ¡Sí, para ti! Pero no para otros.

710
00:37:30,170 --> 00:37:32,320
Pero debemos
¡ayúdense unos a otros!

711
00:37:32,320 --> 00:37:35,330
¿Conoces a mucha gente?
¿Está dispuesto a arriesgarse a ir a prisión por otros?

712
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
¿Y los revolucionarios?

713
00:37:37,080 --> 00:37:38,660
¡Eso es lo que hicieron!

714
00:37:38,660 --> 00:37:40,670
Pero no soy un revolucionario,
¡Qué están haciendo!

715
00:37:40,700 --> 00:37:43,230
¡Oh! estoy empezando a
¡Estoy empezando a pensar que lo eres!

716
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
- No, yo no...
- ¡Ah, sí!

717
00:37:45,230 --> 00:37:47,480
¡Te vi en el ayuntamiento!

718
00:37:47,560 --> 00:37:50,340
La tranquilidad misma,
¡la frescura misma!

719
00:37:50,440 --> 00:37:52,890
Fuiste hecho para la vida,
lleno de aventuras!

720
00:37:53,690 --> 00:37:57,170
Ciertamente es más emocionante.
que estar encerrado aquí...

721
00:37:58,830 --> 00:38:02,060
Si tan solo no fuera tanto
¡cambiar de esposa!

722
00:38:02,200 --> 00:38:04,850
Esas leyes, los abogados,
los tribunales!

723
00:38:04,850 --> 00:38:06,640
Si, si, todo se ha vuelto
obligatorio:

724
00:38:06,640 --> 00:38:08,900
seguro de coche,
seguridad social...

725
00:38:08,960 --> 00:38:10,750
Contribuciones a pensiones,
licencia de caza...

726
00:38:10,750 --> 00:38:13,420
Licencia de conducir, licencia de conducir.
una licencia de construcción, e incluso...

727
00:38:13,420 --> 00:38:14,810
¡El derecho a ser enterrado!

728
00:38:14,930 --> 00:38:18,560
¡Somos como hormigas! Ellos mueren
¡si no obedecen las leyes del hormiguero!

729
00:38:18,670 --> 00:38:20,980
¡Pero no somos hormigas!

730
00:38:21,010 --> 00:38:22,980
¡No! ¡Somos seres humanos!

731
00:38:23,040 --> 00:38:25,690
Y los seres humanos tienen derecho
arriesgar sus vidas,

732
00:38:25,770 --> 00:38:27,010
su libertad!

733
00:38:27,140 --> 00:38:29,840
Bueno colega
¡Maestro Matou! ¡Vamos!

734
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
¡Sí, es cierto! ¡Vamos!

735
00:38:32,320 --> 00:38:33,810
¡Vamos a cambiar esto!

736
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
- ¿Entiendes lo que tienes que decir?
- Sí, no te preocupes, lo haré.

737
00:38:36,820 --> 00:38:39,230
Matouzek sólo verá fuego.
- ¡Tenemos que hacerlo funcionar!

738
00:38:39,280 --> 00:38:41,140
Tienes que hacer que te crea,
¡O no recuperaré a mi esposa!

739
00:38:41,160 --> 00:38:44,860
¡No te preocupes, estúpida Lelu!
Haré que tu Matouzek se sienta mejor.

740
00:38:44,930 --> 00:38:48,170
Nunca ha habido un hombre más...
infeliz en su vida familiar!

741
00:38:48,380 --> 00:38:50,030
mi vida matrimonial
¡Es un infierno en vida!

742
00:38:50,060 --> 00:38:52,800
Fue mi esposa quien me obligó.
para obligarme a unirme a la policía.

743
00:38:52,900 --> 00:38:54,940
Era mi sueño...
ser jardinero.

744
00:38:55,140 --> 00:38:57,100
Pero ¿por qué presentaste
a tu esposa?

745
00:38:57,250 --> 00:38:59,530
Ah, me da vergüenza
de admitirlo,

746
00:38:59,860 --> 00:39:01,390
¡Pero ella me está aterrorizando!

747
00:39:01,540 --> 00:39:03,090
su padre era
comisario de policía.

748
00:39:03,150 --> 00:39:04,970
ella tiene su propia confianza
sobre la propia policía.

749
00:39:05,060 --> 00:39:08,500
Como cuando llego a casa por la noche.
Tengo que contarle todo:

750
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
a quién arresté, dónde,
cómo, cuándo...

751
00:39:11,930 --> 00:39:13,540
Digo hasta que mi garganta esté seca.

752
00:39:13,600 --> 00:39:15,730
- Toma un vaso.
- ¡Sí, me encantaría uno!

753
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
De nada.

754
00:39:17,500 --> 00:39:20,420
Y mi mujer pone una cerveza
una cerveza delante de mis narices, pero ella no me la da,

755
00:39:20,420 --> 00:39:22,420
hasta que le digo
cómo fue mi día.

756
00:39:23,340 --> 00:39:25,050
no tienes idea
¡Qué clase de tortura es esta!

757
00:39:25,090 --> 00:39:27,130
ella me hace
¡para dispararme con un arma!

758
00:39:27,160 --> 00:39:28,740
¡Con una pistola!
¡¿Puedes creerlo?!

759
00:39:28,760 --> 00:39:30,830
Deberíamos hacer algo por él...
¡Algo para él, Matou!

760
00:39:30,860 --> 00:39:32,410
Realmente quiero
para ayudar a tu amigo!

761
00:39:32,450 --> 00:39:34,980
¿Está tu esposa dispuesta?
cambiar de marido?

762
00:39:35,760 --> 00:39:37,630
¡Sí, sí, sí! Ella...

763
00:39:37,710 --> 00:39:40,120
¡Tiene un amante!
Está todo arreglado.

764
00:39:40,250 --> 00:39:42,740
- ¡Pero entonces sería fácil!
- ¡Está bien!

765
00:39:43,010 --> 00:39:44,850
puedes contar conmigo
confía en mí!

766
00:39:45,230 --> 00:39:47,460
Por cierto, mi amigo y yo.
Flaman y yo iniciamos un movimiento...

767
00:39:47,520 --> 00:39:50,290
- ¡Una sociedad secreta!
- ...para ayudar en casos interesantes.

768
00:39:50,330 --> 00:39:52,930
Estarás con nosotros, entre
entre los fundadores de nuestro movimiento.

769
00:39:52,970 --> 00:39:54,750
- ¡Estoy totalmente de acuerdo!
- ¡Yo también!

770
00:39:54,800 --> 00:39:56,990
- ¡Vamos a darle la vuelta a esto!
- ¡Gracias por él, Matou!

771
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Bueno, ¡nos vemos mañana!
¡Vamos, Martine, vamos, cariño!

772
00:40:00,050 --> 00:40:02,250
La reunión es mañana
en la casa de uno de nuestros camaradas,

773
00:40:02,270 --> 00:40:05,400
en la calle Falger, en una fiesta
de los gaiteros de París.

774
00:40:05,470 --> 00:40:08,210
- ¡Allí estaremos!
- ¡Nos vemos mañana!

775
00:40:09,810 --> 00:40:11,740
¡Estuviste genial!

776
00:40:13,920 --> 00:40:15,730
¡Eres todo un animador!

777
00:40:15,870 --> 00:40:18,690
"Mi esposa me aterroriza,
¡haciéndome disparar un arma!

778
00:40:18,690 --> 00:40:21,560
¿Dónde desenterraste eso?
- ¡Basta con tener imaginación!

779
00:40:21,790 --> 00:40:24,810
¡Arriba! ¡Demasiado tarde! también
lento! ¡Desde el principio!

780
00:40:24,960 --> 00:40:25,740
¡Arriba!

781
00:40:25,810 --> 00:40:28,700
Así es como te disparas
¡a tus pies! Toma, dame el arma.

782
00:40:29,120 --> 00:40:31,460
Mi padre estuvo durante diez años
¡un comisario en Barbacoa!

783
00:40:31,490 --> 00:40:34,250
Si disparó como tú,
¡lo matarían todos los días!

784
00:40:34,300 --> 00:40:35,440
¡Mirar!

785
00:40:36,280 --> 00:40:38,540
¿Ver? mi papa me enseño
¡me enseñó bien!

786
00:40:38,580 --> 00:40:42,130
te voy a enseñar
¡Los fundamentos de tu profesión! ¡Desde el principio!

787
00:40:42,130 --> 00:40:43,950
¡Oh, no, Paulette!
¡Mi garganta está seca!

788
00:40:44,080 --> 00:40:46,800
¡Está bien, está bien!
¡Bebe tu cerveza!

789
00:40:50,300 --> 00:40:52,010
¿Entonces seré el cebo?

790
00:40:52,030 --> 00:40:54,620
Sí, convencimos a Matouzek,
que amas a otro hombre.

791
00:40:54,690 --> 00:40:56,210
Quieres casarte con él.

792
00:40:56,480 --> 00:40:58,340
¿Y quién es este chico?
¿Estoy enamorado de?

793
00:40:58,500 --> 00:41:00,990
Bueno... no puedo...
No puedo decirte nada

794
00:41:01,160 --> 00:41:02,990
para evitar fugas.

795
00:41:03,540 --> 00:41:06,040
Está bien... te lo haré saber.

796
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
Está justo aquí.

797
00:41:09,320 --> 00:41:11,800
¿Todos entienden sus roles?
- ¡Sí, jefe!

798
00:41:12,697 --> 00:41:15,800
Música interesante,
¡Diferente a la guitarra eléctrica!

799
00:41:15,860 --> 00:41:18,140
Papen, no viniste aquí.
¡Hacer el tonto!

800
00:41:18,180 --> 00:41:19,400
¡Vamos, vamos!

801
00:41:20,250 --> 00:41:22,040
¡Fuera del camino, hombre!

802
00:41:22,740 --> 00:41:25,020
ASOCIACIÓN DE GAITAS
DE FINISTER

803
00:41:32,010 --> 00:41:32,800
¡Jefe!

804
00:41:33,550 --> 00:41:35,410
Qué curiosos esos bretones, ¿eh?

805
00:41:35,460 --> 00:41:37,850
prefiero entrar
fuera del cumplimiento del deber.

806
00:41:39,420 --> 00:41:40,460
¡Qué vista!

807
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Las mujeres bretonas son tan
exuberante!

808
00:41:44,690 --> 00:41:47,820
Mi sueño es que todos puedan
casarse de nuevo como le plazca.

809
00:41:47,870 --> 00:41:51,610
Cancelación de divorcio, administrativa.
problemas y costos asociados,

810
00:41:51,640 --> 00:41:54,750
Estoy haciendo la felicidad conyugal
¡Al alcance de todos los desfavorecidos!

811
00:41:57,020 --> 00:41:59,570
Y ella es Martina.
mi nueva esposa.

812
00:41:59,660 --> 00:42:02,290
Ella fue la primera en abrir el camino.
a todas las mujeres de Francia.

813
00:42:06,050 --> 00:42:08,620
Y este es el ex marido.
de mi nueva esposa!

814
00:42:08,697 --> 00:42:11,920
Un hombre que no cedió ante los peligros.
los peligros de este experimento.

815
00:42:11,920 --> 00:42:16,090
¡Que te recomiendo a ti también! traje...
amigos dispuestos a hacer lo que hicimos nosotros!

816
00:42:16,280 --> 00:42:19,160
Debo decírtelo en confianza,
¡Mi amigo es policía!

817
00:42:20,820 --> 00:42:22,660
¡Ellos también lo son, por cierto!

818
00:42:22,700 --> 00:42:26,450
Nuestro jefe favorito,
¡Comisario Rudel! ¡Bravo!

819
00:42:26,980 --> 00:42:29,490
inspector papin
¡Y señora Papin!

820
00:42:30,810 --> 00:42:32,100
¡Eso es maravilloso!

821
00:42:32,100 --> 00:42:33,400
¡Mis queridos asociados!

822
00:42:33,400 --> 00:42:36,020
Nuestro movimiento debe su origen
desde sus inicios en primer lugar.

823
00:42:36,020 --> 00:42:38,200
a mis amigos en
de la Biblioteca Estatal...

824
00:42:38,280 --> 00:42:40,260
en el servicio
de la mente!

825
00:42:40,320 --> 00:42:42,030
...y estos competentes...
oficiales de policia...

826
00:42:42,080 --> 00:42:43,780
en el servicio
de ley y orden!

827
00:42:43,820 --> 00:42:47,930
¡Compañeros! Querida...
Compañeros... ¡De la margarita!

828
00:42:49,170 --> 00:42:51,080
¡El futuro nos pertenece!

829
00:42:52,120 --> 00:42:54,280
¿El intercambio requiere?
el consentimiento del compañero de cuarto?

830
00:42:54,330 --> 00:42:57,580
¡Absolutamente!
¡Esto no es un burdel!

831
00:42:57,840 --> 00:43:00,530
Flaman, informa al señor
el espíritu de nuestro movimiento.

832
00:43:00,690 --> 00:43:03,570
Le informaré, Matou.
No habrá malentendidos.

833
00:43:03,610 --> 00:43:05,840
Para no tolerar...
abusos,

834
00:43:05,930 --> 00:43:08,200
es importante para mi que
TODOS estén de acuerdo.

835
00:43:08,250 --> 00:43:09,710
Y eso está bien.

836
00:43:09,970 --> 00:43:11,940
Por cierto, señor Comisario,
¿Qué piensa tu esposa?

837
00:43:11,980 --> 00:43:14,350
Oh, ella ya no piensa.
¡Soy viudo!

838
00:43:14,400 --> 00:43:16,530
Bueno, entonces es muy sencillo.
Me casaré contigo y con la señora.

839
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
¿Qué hay de mí?

840
00:43:17,970 --> 00:43:19,160
Y quedarás viudo.

841
00:43:19,490 --> 00:43:22,740
te vas a casar con el
¿A mi esposa muerta?

842
00:43:22,770 --> 00:43:24,620
Sólo en el registro civil.
del registro civil.

843
00:43:24,640 --> 00:43:25,940
¡Ah, eso es todo!

844
00:43:26,260 --> 00:43:28,920
Bueno, ahora me ocuparé de ustedes dos...
Ambos, si les parece bien.

845
00:43:28,920 --> 00:43:31,230
Gracias.
Papen te mostrará la salida.

846
00:43:31,400 --> 00:43:33,230
- ¡No tienes que hacer eso!
- Por supuesto

847
00:43:33,230 --> 00:43:35,100
Con su D.N.I.
...sería más fácil.

848
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Bueno, si insistes.
Tendremos que caminar.

849
00:43:39,410 --> 00:43:41,660
Esta es tu última
¡Camina, Matou!

850
00:43:56,800 --> 00:43:59,600
Pronto estarás
...mi esposa otra vez. ¿No es genial?

851
00:44:01,330 --> 00:44:02,670
¿Qué le pasa, jefe?

852
00:44:02,670 --> 00:44:06,200
¡Es una mujer, amigo!
La brutalidad policial no es para ella.

853
00:44:06,320 --> 00:44:09,090
Ah, yo... lo entiendo
sus sentimientos, señora.

854
00:44:09,180 --> 00:44:12,960
déjame agradecerte de nuevo
por su cooperación.

855
00:44:17,450 --> 00:44:20,180
Por favor, señores,
de esta manera.

856
00:44:34,680 --> 00:44:35,810
Están por ahí.

857
00:44:38,050 --> 00:44:40,970
Relájate, te estamos esperando.
¡Por la señal de Papen!

858
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
No, no...

859
00:44:53,710 --> 00:44:54,620
¡Eso es todo, jefe!

860
00:44:54,685 --> 00:44:56,050
¡Detente, Lelu!

861
00:44:56,220 --> 00:44:57,490
¿Qué está esperando, Papen?

862
00:44:57,490 --> 00:45:00,040
Tenemos que llevarnos a Matouzek...
...¡con las manos en la masa!

863
00:45:00,040 --> 00:45:02,190
Bueno, Rudel...
¡Ya no soy viudo!

864
00:45:03,050 --> 00:45:05,020
debería tenerte
¡Debería arrestarte, Matouzek!

865
00:45:05,080 --> 00:45:06,320
¡Bromista!

866
00:45:06,410 --> 00:45:08,520
¡Date prisa, Matou!
¡Más rápido, más rápido!

867
00:45:08,580 --> 00:45:09,800
¡Espera un momento!

868
00:45:11,390 --> 00:45:13,050
- ¿Dulce?
- ¡No!

869
00:45:15,230 --> 00:45:16,260
¡Voilá!

870
00:45:16,660 --> 00:45:18,340
rudel esta casado
a tu esposa.

871
00:45:18,340 --> 00:45:20,590
¡Gracias!
¡Gracias, gracias Matou!

872
00:45:20,660 --> 00:45:22,200
¡Te debo mi libertad!
- ¡Espera un minuto!

873
00:45:22,260 --> 00:45:25,660
Rudel está casado con tu esposa,
pero tú también estás casado con ella.

874
00:45:25,702 --> 00:45:28,210
eso habrá que corregirlo
en el ayuntamiento donde te casaste.

875
00:45:28,210 --> 00:45:30,890
¡Pero eso es imposible!
¡Serás arrestado!

876
00:45:32,120 --> 00:45:33,480
- ¿OMS?
- Sí...

877
00:45:34,760 --> 00:45:36,910
Si Papen no hace la señal...
...a los diez minutos de la señal...,

878
00:45:36,910 --> 00:45:38,270
¡Voy a entrar y destrozarlo todo!

879
00:45:39,140 --> 00:45:40,700
- ¡No seas tan gruñón!
- ¡No! ¡No!

880
00:45:41,740 --> 00:45:43,580
Así que han estado jugando conmigo
por la nariz?

881
00:45:43,650 --> 00:45:45,840
Genial, lo dejo todo.

882
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
Estás solo...
con tus colegas, Papen.

883
00:45:47,940 --> 00:45:49,800
¡Oh, no! ¡No, no, no!
Matou, no, no, Matou!

884
00:45:49,860 --> 00:45:52,770
¡Continúa por mí!
¡No puedo volver con mi esposa!

885
00:45:53,470 --> 00:45:55,060
¡Pobre bastardo!

886
00:45:55,200 --> 00:45:57,060
no me dejes
en la mierda!

887
00:45:57,060 --> 00:45:58,360
¡Te lo ruego!

888
00:45:58,730 --> 00:46:00,360
Te lo dije todo.

889
00:46:00,770 --> 00:46:03,100
Eres un hombre leal
¡Papán!

890
00:46:03,200 --> 00:46:04,510
Y esos dos...

891
00:46:04,740 --> 00:46:07,700
Esos dos policías...
¡Lo conseguiré!

892
00:46:07,790 --> 00:46:09,930
Dios mío,
¡Voy a poner este lugar patas arriba!

893
00:46:10,217 --> 00:46:13,740
¡Escúchame!
Lo haré simple...

894
00:46:17,040 --> 00:46:18,660
- ¡Está bien, eso es todo!
- ¡No, eso es una orden!

895
00:46:18,660 --> 00:46:20,350
Un oficial obedece
a su jefe!

896
00:46:20,350 --> 00:46:22,770
quien hace el cornudo
obedece, ¿eh?

897
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
¡Chucho!

898
00:46:26,610 --> 00:46:28,000
En nombre de la ley.
¡Estás bajo arresto!

899
00:46:28,030 --> 00:46:30,200
¿Qué te pasa?
¿Mauricio?

900
00:46:30,200 --> 00:46:33,040
¡Estúpido! ¡Miserable idiota!
¡Lo has arruinado todo!

901
00:46:33,960 --> 00:46:35,040
¿Arruinado?

902
00:46:36,290 --> 00:46:37,280
¿Llego temprano?

903
00:46:37,520 --> 00:46:39,540
Matouzek no ha empezado
para trabajar.

904
00:46:39,850 --> 00:46:42,250
¿Qué tal... con las manos en la masa...?

905
00:46:42,440 --> 00:46:44,730
¡Puedes olvidarlo!
¡Felicidades!

906
00:46:45,390 --> 00:46:47,070
¿Y mis nuevas rayas?

907
00:46:47,310 --> 00:46:49,540
Puedes tener a Martine.
para coserlos para ti.

908
00:46:49,710 --> 00:46:51,730
Ella me estaba guiando por la nariz,
tal como ella lo hizo contigo.

909
00:46:52,500 --> 00:46:54,220
quiero hacer
todos felices.

910
00:46:54,580 --> 00:46:56,540
No vales mucho.

911
00:46:57,180 --> 00:46:59,700
no puedes hacer malabarismos
los corazones de las personas.

912
00:47:12,930 --> 00:47:14,280
¿No fuiste arrestado?

913
00:47:14,350 --> 00:47:17,280
No, señora.
Tu plan no funcionó.

914
00:47:19,930 --> 00:47:21,100
¡Martina!

915
00:47:21,710 --> 00:47:23,130
¡Martina, ven aquí!

916
00:47:23,260 --> 00:47:24,570
Casado o no,
eres mi esposa!

917
00:47:24,660 --> 00:47:25,980
Martina, de esta manera,
¡Maldita sea!

918
00:47:26,040 --> 00:47:27,870
¿Quieres que...?
para venir a buscarte?

919
00:47:28,420 --> 00:47:30,160
Mantente alejado de mí,
¡Mauricio!

920
00:47:31,260 --> 00:47:32,270
¡Matú!

921
00:47:32,410 --> 00:47:34,110
¡Espérame!
- ¡Eh, no!

922
00:47:34,190 --> 00:47:36,810
No, no lo eres
¡No puedes alejarte de mí, perra!

923
00:47:36,840 --> 00:47:38,830
- ¿Qué clase de lenguaje es ese?
- ¡Déjame en paz!

924
00:47:39,010 --> 00:47:41,570
¡Nunca me amaste!
¡Nunca me entendiste!

925
00:47:41,680 --> 00:47:43,210
¡Nunca nada!
¡Matú!

926
00:47:43,360 --> 00:47:45,020
¡Martina! ¡Suéltame!
¡Suéltame!

927
00:47:45,050 --> 00:47:47,410
¡Vas a morir conmigo!
- ¡Detén tu escándalo, Lelu!

928
00:47:47,450 --> 00:47:49,220
Esa no es manera de exponerse...
en un lugar público!

929
00:47:49,220 --> 00:47:51,290
¡Suéltame!
¡Martina!

930
00:47:51,330 --> 00:47:52,770
¡Vas a morir por mí, Matou!

931
00:47:52,880 --> 00:47:55,440
¡¿Qué diablos es esto?!
¡Lelu, cuida tu boca!

932
00:47:55,490 --> 00:47:57,440
¡Vas a morir por mí, Matou!

933
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
Mira, todos somos
Puede oírnos, ¡maldita sea!

934
00:47:59,480 --> 00:48:01,740
- ¡No dejes que se escapen!
- ¡Maldita sea!

935
00:48:01,860 --> 00:48:03,560
Se salieron con la suya
documentos!

936
00:48:03,690 --> 00:48:05,230
¡Con mi certificado de matrimonio!
de mi licencia de matrimonio!

937
00:48:05,230 --> 00:48:08,810
Mire jefe, le daré
tus papeles! ¡Prometo!

938
00:48:13,480 --> 00:48:15,100
- ¿Cómo te fue?
- Eso fue genial.

939
00:48:15,170 --> 00:48:17,800
- ¿Estás feliz?
- Soy viudo. ¡Un viudo!

940
00:48:17,920 --> 00:48:19,090
¡Mi más sentido pésame!

941
00:48:29,710 --> 00:48:31,970
Bueno, ¿lo arrestaste?
¿Está en la cárcel?

942
00:48:32,080 --> 00:48:34,650
¡Él es libre y yo también!
¡Voilá! ¡Ja, ja, ja!

943
00:48:35,050 --> 00:48:37,810
¿Qué hiciste con tu
traje a rayas?

944
00:48:39,170 --> 00:48:41,820
Que clase de ridículo
vestimenta funeraria?

945
00:48:42,010 --> 00:48:44,990
Soy viudo.
Toma, léelo.

946
00:48:45,400 --> 00:48:46,880
Estúdialo.

947
00:48:49,460 --> 00:48:52,460
La difunta señora Rudel
se convirtió en la difunta Madame Papin.

948
00:48:52,570 --> 00:48:53,800
Su alma está en el cielo.

949
00:48:53,940 --> 00:48:55,800
¿Qué hay de mí?
¿Qué fue de mí?

950
00:48:55,900 --> 00:48:58,720
Te convertiste en Madame Rudel.
Aquí están tus nuevos seguidores.

951
00:48:58,860 --> 00:49:00,350
no me voy a bajar
desde este lugar!

952
00:49:00,450 --> 00:49:03,780
¿Crees que yo, un viudo honesto,
viviría con la esposa de mi jefe?

953
00:49:04,650 --> 00:49:06,100
¿Crees que me comprometería?
adulterio,

954
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
esa cosa asquerosa?

955
00:49:07,860 --> 00:49:10,270
¿Es esto una violación de la ley?
y el estado de derecho?

956
00:49:10,690 --> 00:49:11,650
¿Hola?

957
00:49:11,890 --> 00:49:14,200
Hola, soy el inspector Papen.
del CID,

958
00:49:14,270 --> 00:49:16,270
equipo de vicio,
Sección B,

959
00:49:16,350 --> 00:49:18,770
sexuales
y delitos similares.

960
00:49:19,050 --> 00:49:21,170
Envíame un "embudo".

961
00:49:21,360 --> 00:49:22,840
Sí, sí, a mi casa.

962
00:49:22,960 --> 00:49:25,820
me vas a desalojar
¿Desalojarme por la fuerza?

963
00:49:25,890 --> 00:49:29,020
¡Y ahora lo verá, señora!
¿Hola? ¿Hola?

964
00:49:38,170 --> 00:49:40,120
¡Ja! ¡Otra mujer histérica!

965
00:49:44,890 --> 00:49:47,580
Mire, comisario, qué desenfrenado...
...¡qué compañeros tan intemperantes tienes!

966
00:49:47,680 --> 00:49:49,580
¡Me gustaría verte!

967
00:49:49,680 --> 00:49:52,080
- ¿Es usted el comisario Rudel?
- Sí, lo soy.

968
00:49:52,130 --> 00:49:53,700
Te la traeremos de regreso.
En silencio.

969
00:49:53,700 --> 00:49:56,190
- ¿OMS?
- Bueno... tu esposa.

970
00:49:56,228 --> 00:49:58,380
- ¿Tu esposa? ¿La desenterraste?
- ¿"La desenterraron"?

971
00:49:58,380 --> 00:50:00,030
¿Parezco una mujer muerta?

972
00:50:00,120 --> 00:50:01,470
¿Algo anda mal, comisario?

973
00:50:01,540 --> 00:50:03,550
¿Quieres que la llevemos?
al Hospital St. Anne?

974
00:50:03,600 --> 00:50:05,180
No, ya has tenido suficiente.
Puedes irte ahora.

975
00:50:05,180 --> 00:50:07,650
¡Y dispersa a todos esos curiosos!

976
00:50:08,030 --> 00:50:10,320
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos a casa!

977
00:50:12,610 --> 00:50:14,540
no vas a
para quedarte aquí, ¿verdad?

978
00:50:14,540 --> 00:50:18,000
Esta es mi casa,
nuestro hogar conyugal. Aquí tienes.

979
00:50:18,520 --> 00:50:20,410
Él me hizo esto
¡Papán!

980
00:50:20,850 --> 00:50:22,840
el me vendio
su esposa!

981
00:50:23,010 --> 00:50:26,360
¡Pero eso es imposible!
¡Maldita sea!

982
00:50:26,430 --> 00:50:28,060
¡Vamos, vamos!

983
00:50:28,180 --> 00:50:30,240
Lo hecho, hecho está.
¡Ahora a la cama!

984
00:50:30,290 --> 00:50:31,820
no dormirás
en mi cama!

985
00:50:31,820 --> 00:50:33,980
- Dame mi pijama.
- ¡No, en pijama no!

986
00:50:33,980 --> 00:50:36,490
- Entonces dormiré desnudo.
- ¡Oh, no, eso no!

987
00:50:40,180 --> 00:50:41,810
Toma, esto es de Papen.

988
00:50:41,810 --> 00:50:44,020
- ¡Eso es violación!
- ¡Qué manitas tienes!

989
00:50:44,080 --> 00:50:45,970
No estalles.
- ¡Sin anillos de boda!

990
00:50:46,050 --> 00:50:48,320
¿Alguna vez has visto a un casado?
¿Un hombre sin anillo?

991
00:50:48,400 --> 00:50:50,760
¿Me vas a engañar?
¿Ya me estás engañando? ¡Tú, cerdo!

992
00:50:50,820 --> 00:50:51,780
Nooo...

993
00:50:55,540 --> 00:50:57,890
No estás de guardia esta noche.
¿Qué estás haciendo aquí?

994
00:50:57,890 --> 00:51:01,320
- ¿Por qué estás vestido de negro?
- Acabo de perder a mi esposa. ¡Eso es horrible!

995
00:51:01,370 --> 00:51:02,480
¿Cuando? ¡No lo sabíamos!

996
00:51:02,510 --> 00:51:04,560
¡Mi más sentido pésame, viejo!
Mujer brutal.

997
00:51:04,560 --> 00:51:07,090
Está bien, no hablemos de eso.
Se trata de vida y trabajo.

998
00:51:07,150 --> 00:51:09,260
Este testigo testificará...
a testificar contra Matouzek.

999
00:51:09,260 --> 00:51:11,320
Así se hace, Papen,
¡tú eres el hombre!

1000
00:51:11,360 --> 00:51:12,430
Vamos.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:17,120
tomaré su declaración
en la oficina del jefe.

1002
00:51:20,330 --> 00:51:22,410
Aquí están los antecedentes penales.
en ti... todo está aquí.

1003
00:51:22,410 --> 00:51:26,660
Excelente. Ahora no pueden enviar
mis fotos o comprobar mis huellas dactilares.

1004
00:51:26,680 --> 00:51:28,660
Y podrás trabajar en paz
para trabajar en los ayuntamientos.

1005
00:51:29,180 --> 00:51:31,050
Ahora sólo serás reconocido
sólo por algunos de sus colegas.

1006
00:51:31,050 --> 00:51:32,660
Todavía necesito conseguirlos...
para pillarme en el acto.

1007
00:51:32,660 --> 00:51:35,340
¡Sí, es cierto! Y en Francia.
¡35.000 ayuntamientos!

1008
00:51:35,340 --> 00:51:37,770
- No pueden estar en todas partes.
- Sin embargo, fíjate,

1009
00:51:38,050 --> 00:51:39,950
- Pueden seguirte.
- Sí.

1010
00:51:39,980 --> 00:51:41,950
pero mañana
Haré algunos arreglos.

1011
00:51:42,020 --> 00:51:43,790
Mis compañeros me ayudarán.

1012
00:51:44,120 --> 00:51:45,470
- ¿Hola?
- ¡Es el alcaide!

1013
00:51:45,560 --> 00:51:47,580
Este Rudel.
¡Hola jefe!

1014
00:51:47,770 --> 00:51:50,570
Es Papen.
¿Sí? ¿Cómo están los amantes?

1015
00:51:50,708 --> 00:51:53,250
<i>- ¿Cómo pudiste hacerme esto?</i>
- Esa es su esposa.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:56,450
Hola, si?
Dile a tu marido que lo dejo.

1017
00:51:56,480 --> 00:51:57,870
¡Sí! ¡Ja ja!

1018
00:52:00,430 --> 00:52:02,900
Vamos, Papen,
¡los tenemos!

1019
00:52:03,360 --> 00:52:06,410
Si creen que se escaparon de nosotros,
¡Están profundamente equivocados!

1020
00:52:06,500 --> 00:52:08,850
Imprimir 35.000...
copias de esta foto.

1021
00:52:08,920 --> 00:52:10,480
y enviarlo a todos
ayuntamientos en Francia!

1022
00:52:10,480 --> 00:52:12,010
¡Sí, cocinero!

1023
00:52:12,670 --> 00:52:14,830
¡No hay nada en el expediente, jefe!
¡Échale un vistazo!

1024
00:52:14,960 --> 00:52:16,360
¡Hay una margarita!

1025
00:52:16,900 --> 00:52:19,250
- ¡Los atraparemos de todos modos!
- ¡Los atraparemos!

1026
00:52:19,390 --> 00:52:22,910
Tómese su tiempo, inspector Leloup.
Tu optimismo es prematuro.

1027
00:52:22,970 --> 00:52:25,330
Nos refugiamos en un pequeño...
...en lo profundo del bosque.

1028
00:52:25,380 --> 00:52:27,280
No nos encontrarás aquí.

1029
00:52:27,360 --> 00:52:31,390
Matou y nuestra Martine
están de luna de miel.

1030
00:52:31,880 --> 00:52:33,660
yo siendo la persona
más serio,

1031
00:52:33,710 --> 00:52:36,500
Estoy revisando los certificados de matrimonio.
que Matou tiene que cuidar.

1032
00:52:36,540 --> 00:52:39,200
Trabajo impecable:
Clasifico por departamento,

1033
00:52:39,200 --> 00:52:42,050
condados y provincias,
entonces es más conveniente.

1034
00:52:42,110 --> 00:52:44,130
En cuanto a Papen, él,
finalmente exhaló:

1035
00:52:44,170 --> 00:52:45,960
jardinería.
Entre tareas.

1036
00:52:45,960 --> 00:52:48,190
Las flores siempre han sido
su sueño.

1037
00:52:48,228 --> 00:52:50,800
Pappa Delonkle gasta
en casa todo el fin de semana.

1038
00:52:50,830 --> 00:52:53,150
Y cada vez que nos trae
nuevos asociados.

1039
00:52:54,270 --> 00:52:55,620
¡Hola, Papen!

1040
00:52:55,620 --> 00:52:58,910
- ¡Hola, compañero!
- ¡Aquí vienen los nuevos miembros!

1041
00:52:59,130 --> 00:53:01,200
El abuelo y su nieto.

1042
00:53:01,260 --> 00:53:04,060
¡Sí! comenzando mi vida
desde cero!

1043
00:53:04,360 --> 00:53:05,542
¡Ah, gracias!

1044
00:53:05,634 --> 00:53:07,480
Nuestro movimiento estaba creciendo
como un chicle.

1045
00:53:07,530 --> 00:53:09,550
Las compañeras margaritas
estaban entrando.

1046
00:53:09,610 --> 00:53:11,690
Hombres, mujeres,
jóvenes, ancianos.

1047
00:53:11,690 --> 00:53:14,990
reclutó nuevos miembros.
Pero discretamente, en secreto.

1048
00:53:16,170 --> 00:53:18,840
Pero Matou no estuvo de acuerdo.
trabajar indiscriminadamente

1049
00:53:18,860 --> 00:53:20,760
sospechoso se negó.

1050
00:53:21,490 --> 00:53:25,130
Si viera un simple capricho,
una pelea fácil...

1051
00:53:25,170 --> 00:53:27,480
Hice todo lo que pude para...
para reconciliarlos.

1052
00:53:28,330 --> 00:53:29,840
Pero todos nosotros
se lo ocultó,

1053
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
que situación
había puesto a los abogados en:

1054
00:53:31,960 --> 00:53:34,180
No hay tribunales de divorcio.
sin filetes.

1055
00:53:34,290 --> 00:53:37,560
Pero la policía no se quedó dormida.
cultivando su ira.

1056
00:53:37,610 --> 00:53:40,060
Buscando algún tipo de rastro...
¡Que lo busquen!

1057
00:53:40,160 --> 00:53:43,170
Y que se dejen inspirar por la dulzura
del lecho matrimonial.

1058
00:53:55,780 --> 00:53:57,690
¿Madre Matou, Robin Hood?

1059
00:53:57,690 --> 00:53:59,850
Mater Matou, a su servicio.

1060
00:54:03,540 --> 00:54:04,860
¡Dios lo bendiga!

1061
00:54:05,420 --> 00:54:07,260
Maitre Matou, me gustaría presentarle a mis hijos.
estos son mis hijos.

1062
00:54:07,260 --> 00:54:09,400
Felicidades.
muchachos muy fuertes tienes aquí!

1063
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Estos dos son mis legítimos
hijos nacidos en matrimonio.

1064
00:54:13,090 --> 00:54:14,760
Bueno, de eso no hay duda.

1065
00:54:14,780 --> 00:54:18,480
"Cuando los virtuosos hablan, se oye uno
"Está de mal humor", dijo Luis, rey de Francia.

1066
00:54:18,520 --> 00:54:21,740
Y estos dos jóvenes...
son ilegítimos.

1067
00:54:21,790 --> 00:54:25,950
Su madre era una hermosa y gordita.
mujer gordita.

1068
00:54:26,100 --> 00:54:29,040
Amo a mis hijos
Con el mismo amor, Maestro Matou.

1069
00:54:29,090 --> 00:54:30,770
Pero estos llevan mi apellido.

1070
00:54:30,840 --> 00:54:32,530
y tienen derecho a todo
privilegios de la sociedad.

1071
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Mientras que aquellos no tienen padre.
y no tienen derecho a nada.

1072
00:54:35,070 --> 00:54:37,390
Me encantaron estas dos mujeres
con la misma pasión,

1073
00:54:37,470 --> 00:54:39,380
Entonces ¿por qué los hijos de uno?

1074
00:54:39,460 --> 00:54:41,650
están en una posición menos favorable
que los hijos del otro?

1075
00:54:41,700 --> 00:54:43,650
voy a corregir
esta injusticia.

1076
00:54:43,770 --> 00:54:45,780
- Aquí están sus documentos.
- Puedes contar conmigo.

1077
00:54:45,940 --> 00:54:47,300
¡Dios lo bendiga!

1078
00:54:48,770 --> 00:54:49,900
¡Galope!

1079
00:54:50,440 --> 00:54:51,890
Mater Matou, mi padre
ha perdido la cabeza!

1080
00:54:52,140 --> 00:54:54,300
Quiere dar parte de su herencia...
...a estos dos bastardos.

1081
00:54:54,350 --> 00:54:56,780
Tus ideas son rígidas, es...
no progresista. ¡Sigue conduciendo!

1082
00:54:56,830 --> 00:54:57,980
Tengo trabajo que hacer.

1083
00:55:01,060 --> 00:55:03,150
Estás actuando como un
¡un buen ciudadano!

1084
00:55:03,280 --> 00:55:04,780
para mi
¡la ley es la ley!

1085
00:55:04,890 --> 00:55:06,340
Suenas como un abogado.

1086
00:55:06,370 --> 00:55:08,910
soy un científico,
Un futuro tecnócrata.

1087
00:55:08,980 --> 00:55:10,570
Y es ilegal para mí hacer eso.

1088
00:55:10,610 --> 00:55:12,280
Tiene razón.
¡Todo debería estar prohibido!

1089
00:55:12,370 --> 00:55:16,930
Cuando nadie puede hacer nada
sin permiso especial de las autoridades,

1090
00:55:17,010 --> 00:55:20,110
Sólo entonces podremos decir
que Francia es un país con buen gobierno.

1091
00:55:20,250 --> 00:55:21,720
Mientras tanto, la ley sirve para

1092
00:55:21,770 --> 00:55:24,050
para evitar que tu padre
los hijos de tu padre.

1093
00:55:24,110 --> 00:55:25,780
de obtener su parte de la masa.

1094
00:55:25,810 --> 00:55:28,460
- ¿Dónde nacieron tus medio hermanos?
- Saint-Léger, en Verona.

1095
00:55:28,530 --> 00:55:30,860
Ahí es donde esta mujer
quien registró a sus bastardos.

1096
00:55:30,890 --> 00:55:32,920
¡Genial, vamos allí!

1097
00:55:33,090 --> 00:55:35,480
Muchas gracias,
eres libre de irte.

1098
00:55:40,610 --> 00:55:42,980
Sin embargo, los soplones son algo bueno.
útil, ¿verdad, jefe?

1099
00:55:44,360 --> 00:55:46,270
A veces me pregunto,
¿Estoy en lo cierto?

1100
00:55:46,320 --> 00:55:48,670
¿Pero por qué, jefe?
¡Vamos a arrestar a Matou!

1101
00:55:48,770 --> 00:55:51,300
Por supuesto, vamos a arrestar a Matou.

1102
00:55:51,440 --> 00:55:52,450
Está bien...

1103
00:55:52,740 --> 00:55:55,160
El deber es el deber.
- ¡Y la ley es la ley!

1104
00:55:55,211 --> 00:55:57,320
¡Vas a morir por mí, Matou!

1105
00:56:02,500 --> 00:56:05,800
Traje las actas de matrimonio de los asociados.
de la Región Centro.

1106
00:56:05,850 --> 00:56:06,990
y la región de los Alpes.

1107
00:56:07,040 --> 00:56:08,480
¿Están dispuestos los ayuntamientos?
¿Por condados?

1108
00:56:08,530 --> 00:56:10,690
Por supuesto que lo son. Tu ruta
será optimizado.

1109
00:56:10,690 --> 00:56:12,940
Ahí está Papen
justo a tiempo!

1110
00:56:13,880 --> 00:56:16,500
Aquí están los expedientes de los asociados del Norte,
del Paso de Calais y de las Ardenas.

1111
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
- Bueno. ¿Cuantos hay?
- 67, agrupados por condado.

1112
00:56:18,900 --> 00:56:22,260
Muy bien, tengo que correr, tengo una semana.
para recorrer Lyon y los suburbios.

1113
00:56:22,300 --> 00:56:24,700
No lo olvides: en el ayuntamiento de Gravlin,
Martes 18.

1114
00:56:24,740 --> 00:56:26,510
- ¡Entiendo!
- Yo también estoy huyendo.

1115
00:56:26,560 --> 00:56:28,160
Debo llegar a Messina a tiempo.

1116
00:56:28,220 --> 00:56:31,490
- ¡La próxima semana en Graveline!
- ¡Martes 18, en el Ayuntamiento!

1117
00:56:31,600 --> 00:56:32,920
¡Empezar a trabajar!

1118
00:56:52,580 --> 00:56:55,120
Matou, corre, ¡la policía está aquí!

1119
00:56:55,220 --> 00:56:57,690
Matou, Matou, ¡cuidado!

1120
00:56:57,930 --> 00:57:00,260
¡Déjame ir!
¡Hay policías aquí, Matou!

1121
00:57:00,280 --> 00:57:02,060
Estamos preparando una emboscada
¡En tu Matou!

1122
00:57:02,130 --> 00:57:04,160
No tiene idea..,
¡Qué le espera dentro!

1123
00:57:04,210 --> 00:57:07,260
¡Cuidado, Matou! ¡Matú!
¡Hay policías ahí dentro!

1124
00:57:10,350 --> 00:57:13,370
Aquí, está justo aquí.
damas y caballeros.

1125
00:57:21,120 --> 00:57:23,000
¡Está un poco nervioso!

1126
00:57:24,690 --> 00:57:26,530
Esto es un poco raro, ¿no?

1127
00:57:36,480 --> 00:57:37,560
Nada.

1128
00:57:38,820 --> 00:57:41,130
Sabes, creo
simplemente estamos siendo hipocondríacos.

1129
00:57:41,300 --> 00:57:44,000
De todos modos,
Voy a estar atento.

1130
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
Adelante.

1131
00:57:57,820 --> 00:58:00,600
Oh, voy a
¡Voy a prender fuego a este lugar!

1132
00:58:19,280 --> 00:58:22,400
¡Matú! ¡Haré que te arresten!

1133
00:58:22,590 --> 00:58:24,740
Matou, ¿dónde estás?

1134
00:58:24,830 --> 00:58:27,520
¿Dónde está?
¡Arrestenlo, arréstenlo!

1135
00:58:27,640 --> 00:58:29,020
¡Matú!

1136
00:58:35,630 --> 00:58:37,640
¡Vamos, vamos por aquí!

1137
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
¡Detenlo!
¡Arrestenlo!

1138
00:58:41,900 --> 00:58:43,650
¡Atrápalo!

1139
00:58:46,300 --> 00:58:47,890
¡Arrestenlo!

1140
00:58:48,030 --> 00:58:49,340
¡Matú!

1141
00:58:52,780 --> 00:58:54,200
¡Dame eso!

1142
00:58:54,580 --> 00:58:56,780
jugadores de pelota,
¡ven aquí!

1143
00:58:57,660 --> 00:58:59,410
¡Rómpelo!

1144
00:58:59,610 --> 00:59:01,580
¡Adelante, rómpelo!

1145
00:59:02,050 --> 00:59:04,720
¡Vamos, rómpelo!

1146
00:59:04,750 --> 00:59:06,440
- ¡Date prisa para allá!
- ¡Matou ha escapado!

1147
00:59:06,500 --> 00:59:08,130
¡Ah, bien hecho, Matou!

1148
00:59:08,130 --> 00:59:09,360
¡Tranquilo!

1149
00:59:11,680 --> 00:59:13,790
¡Ay! ¡Ay, pobre Lelú!

1150
00:59:13,860 --> 00:59:14,940
¡Búscalo!

1151
00:59:14,990 --> 00:59:17,940
Está bien, está bien, lo sé.
que es una busqueda. ¡Fuera las manos!

1152
00:59:18,060 --> 00:59:19,940
¡Sacaré mis propias cosas!

1153
00:59:23,130 --> 00:59:25,650
¡Bastardo! ¡Escúpelo!

1154
00:59:25,720 --> 00:59:28,190
¡Escupir! ¡Escupir!

1155
00:59:33,240 --> 00:59:34,270
¡Bingo!

1156
00:59:34,360 --> 00:59:37,100
La semana que viene tiene
para reunirse con Matouzek.

1157
00:59:37,170 --> 00:59:38,610
En el ayuntamiento de Graveline.

1158
00:59:38,610 --> 00:59:40,500
¡Vas a morir conmigo, Matou!

1159
00:59:40,560 --> 00:59:43,550
- ¡Te hablaré más tarde!
- ¡Quiero ir a la cárcel!

1160
00:59:43,550 --> 00:59:46,740
¿Me estás tomando el pelo? prisión
¡Es demasiado bueno para ti!

1161
00:59:46,770 --> 00:59:49,280
No puedo quedarme contigo.
Por favor llévenme a los gendarmes.

1162
00:59:49,325 --> 00:59:52,537
- Los gendarmes también son demasiado buenos.
- ¡Espera, nosotros nos ocuparemos de ti!

1163
00:59:52,582 --> 00:59:54,171
Voy a freír tu...
tu culo!

1164
00:59:54,171 --> 00:59:56,170
te vamos a llevar
a nuestro lugar.

1165
00:59:56,365 --> 00:59:58,697
A un lugar agradable y tranquilo,
eso lo sé.

1166
00:59:59,074 --> 01:00:01,485
Y te prometo, la seguridad.
... ¡vas a tener mucha seguridad!

1167
01:00:02,740 --> 01:00:04,754
¡Encadenenlo!
Yo me ocuparé de él.

1168
01:00:04,822 --> 01:00:07,337
Te lo confío.
Sé con quién estoy hablando.

1169
01:00:07,394 --> 01:00:11,097
Debe saber algo.
¡Pero él hablará conmigo!

1170
01:00:11,222 --> 01:00:13,090
- ¡No sé nada!
- Venid amigos,

1171
01:00:13,165 --> 01:00:16,137
debemos prepararnos...
nuestro encuentro con Matouzek.

1172
01:00:16,720 --> 01:00:20,011
¡Mi Paulette!
No me vas a torturar, ¿verdad?

1173
01:00:20,240 --> 01:00:22,010
Recuerda nuestra juventud,

1174
01:00:22,148 --> 01:00:24,628
nuestro amor!
¡Fuiste tan amable!

1175
01:00:24,685 --> 01:00:27,405
Has estado esperando hoy,
para coquetear conmigo?

1176
01:00:27,451 --> 01:00:30,674
Has cambiado...
eres hermosa!

1177
01:00:31,165 --> 01:00:32,670
¡Tan hermoso!

1178
01:00:33,062 --> 01:00:35,348
¡Cállate, cobarde!

1179
01:00:39,794 --> 01:00:41,428
- ¿Nada nuevo?
- Nada.

1180
01:00:41,657 --> 01:00:43,222
¡Ya viene!

1181
01:00:44,930 --> 01:00:47,702
MARÍA GRAVLIN.
¡Bienvenido!

1182
01:00:49,954 --> 01:00:51,360
¡Qué hallazgo es esta cámara!

1183
01:00:51,360 --> 01:00:53,725
Sí, lo escondí
en estas carpetas,

1184
01:00:53,760 --> 01:00:56,377
haciéndolo así
invisible y silencioso.

1185
01:00:56,525 --> 01:00:59,200
Este Matouzek lo buscará todo...
para encontrarnos, pero eso es...

1186
01:00:59,280 --> 01:01:00,640
¡Nunca nos encontrará!

1187
01:01:00,742 --> 01:01:02,400
- ¿Estás seguro de que funcionará?
- ¡Absolutamente!

1188
01:01:02,400 --> 01:01:05,268
Ya lo probé en las tiendas.
Joyerías: ¡siempre funciona!

1189
01:01:05,268 --> 01:01:07,260
- ¿No hay ningún problema con eso?
- No, en absoluto.

1190
01:01:07,260 --> 01:01:10,354
Por cierto, siéntate y compruébalo tú mismo.
- No, no puedo sentarme, tengo...

1191
01:01:10,468 --> 01:01:11,782
Iré yo mismo.

1192
01:01:12,765 --> 01:01:14,308
Muy bien, Comisario,
Lo verás en un momento.

1193
01:01:14,342 --> 01:01:18,834
Te sientas, empieza a funcionar,
te levantas, se detiene.

1194
01:01:21,405 --> 01:01:23,200
¿Y si Matou...?
mueve una silla?

1195
01:01:23,200 --> 01:01:26,708
Y atornillamos la silla al suelo.
para que no se salga del marco.

1196
01:01:26,765 --> 01:01:29,485
¡Excelente! solo
¡no se lo digas a nadie!

1197
01:01:29,657 --> 01:01:31,890
¡Cuidado con las fugas!
- ¡Alto secreto, por supuesto!

1198
01:01:31,897 --> 01:01:33,314
Esto es entre tú y yo.

1199
01:01:33,417 --> 01:01:34,788
Iremos a prepararnos por ahora.

1200
01:01:34,868 --> 01:01:37,794
¡No debe reconocernos!
- ¡Lo recogeremos al salir!

1201
01:01:52,022 --> 01:01:53,771
¡Está en la bolsa, amigo!

1202
01:01:56,445 --> 01:01:57,565
Muchas gracias.

1203
01:01:57,737 --> 01:01:59,560
Adiós, señor.

1204
01:02:22,960 --> 01:02:26,308
Ay que sospechoso
¡Miedo que te roben las sillas!

1205
01:02:29,371 --> 01:02:31,005
Estoy tan feliz, Matou.

1206
01:02:32,640 --> 01:02:35,462
Ven rápido, levántate
Al acecho, cariño. ¡Apresúrate!

1207
01:02:39,577 --> 01:02:41,782
¡Haz tus apuestas!

1208
01:02:45,977 --> 01:02:47,085
¡Advertencia!

1209
01:02:47,222 --> 01:02:50,160
¡Hola, señor cura!
¡Un poco a la derecha!

1210
01:02:51,234 --> 01:02:53,577
Vamos, señor suprefet.
¡A la izquierda!

1211
01:02:54,320 --> 01:02:57,394
Y los que comen patatas fritas,
¡Tomen sus lugares!

1212
01:03:07,302 --> 01:03:09,485
Estas ferias provinciales son
son muy divertidos!

1213
01:03:10,228 --> 01:03:11,577
¿Comemos unas patatas fritas?

1214
01:03:11,977 --> 01:03:14,560
¡Espera, Matuzek!
¡Te pillaron con las manos en la masa!

1215
01:03:14,674 --> 01:03:17,017
¡Fuiste captado por la cámara!

1216
01:03:17,062 --> 01:03:19,490
- ¿Es esto algún tipo de juego de televisión?
- Sí, sí, "Cámara oculta".

1217
01:03:19,497 --> 01:03:20,834
- ¿Dónde está la cámara?
- ¡Está por allí!

1218
01:03:20,868 --> 01:03:21,540
¿Dónde está?

1219
01:03:21,542 --> 01:03:26,891
¡Matouzek! En nombre de la ley.
¡Te arrestaré por fraude y falsificación!

1220
01:03:26,925 --> 01:03:28,994
¡Ahí están!
¡Arrestenlos!

1221
01:03:29,120 --> 01:03:31,337
¡No! arresto
los de allá!

1222
01:03:31,417 --> 01:03:33,005
¡Arrestenlo!

1223
01:03:34,045 --> 01:03:35,588
¡Arrestenlos!

1224
01:03:35,657 --> 01:03:36,948
¡Arrestenlo!

1225
01:03:38,537 --> 01:03:40,068
¡Soy el jefe!

1226
01:03:40,240 --> 01:03:41,485
¡Soy el jefe!

1227
01:03:41,611 --> 01:03:43,291
Te lo advierto...

1228
01:03:48,560 --> 01:03:50,125
¡Suéltame!

1229
01:03:52,057 --> 01:03:53,405
DISTRIBUCIÓN
(=gran pelea)

1230
01:03:54,720 --> 01:03:57,897
¡Televisión!
Como beneficio adicional para ese,

1231
01:03:58,080 --> 01:04:00,114
¿Quién sostiene a esta pareja?

1232
01:04:02,228 --> 01:04:03,337
¡Matouzek!

1233
01:04:03,622 --> 01:04:05,097
¡Juego terminado!

1234
01:04:05,245 --> 01:04:07,988
Los estoy escuchando, caballeros.
- ¡Estás arrestado, Matouzek!

1235
01:04:08,057 --> 01:04:10,754
- ¿De qué se me acusa?
- ¡La cámara te lo mostrará!

1236
01:04:10,822 --> 01:04:12,750
¡Adelante, llévatelo!

1237
01:04:16,377 --> 01:04:18,810
Mi detención es ilegal.
No tienes orden de arresto.

1238
01:04:18,811 --> 01:04:20,342
- Sí, sí.
- Señores del banquillo.

1239
01:04:21,142 --> 01:04:23,085
Por favor tome asiento.

1240
01:04:29,508 --> 01:04:31,462
¡Vamos, enciende la película!

1241
01:04:34,331 --> 01:04:37,108
POLICÍA PENAL
Departamento de registros cinematográficos
Caso No. 1874 “MATOUZEK JORGE”

1242
01:04:40,628 --> 01:04:42,274
Soy yo, señor juez.

1243
01:04:42,365 --> 01:04:44,057
Muestra.

1244
01:04:48,320 --> 01:04:50,308
¡Oh, es Beranger!

1245
01:04:50,571 --> 01:04:51,920
Contador jefe.

1246
01:04:51,920 --> 01:04:54,571
¿Qué está haciendo aquí?
Debería haberle advertido.

1247
01:04:54,788 --> 01:04:56,811
tu eres quien me preguntó
para mantener esto en secreto.

1248
01:05:13,885 --> 01:05:15,382
¡Por fin se va!

1249
01:05:19,725 --> 01:05:21,645
Ese es mi adjunto.

1250
01:05:23,611 --> 01:05:25,234
¡Pero esa es mi esposa!

1251
01:05:28,902 --> 01:05:30,902
¡Pero, señor Comisario!
¿Es esta una película porno?

1252
01:05:31,017 --> 01:05:33,828
No, es una búsqueda de la verdad,
¡Señor juez!

1253
01:05:34,022 --> 01:05:35,977
¡Matú! ¡Aquí viene Matou!

1254
01:05:36,960 --> 01:05:38,217
¡Matú!

1255
01:05:44,114 --> 01:05:45,954
¡A! Y ahí está nuestro
evidencia!

1256
01:05:54,754 --> 01:05:56,610
¿Bien? ¿Y la secuela?
¿Prueba? ¿Una falsificación?

1257
01:05:56,617 --> 01:05:58,194
Ese es el final
no hay nada más.

1258
01:05:59,691 --> 01:06:01,908
- ¿Qué quieres decir con "el fin"?
- Se acabó la cinta.

1259
01:06:02,354 --> 01:06:04,560
¿Querías traer...?
¿Pruebas de qué, señor Comisario?

1260
01:06:04,605 --> 01:06:06,742
¡Comisario, esto es un escándalo!

1261
01:06:06,857 --> 01:06:09,245
Informaré a tus superiores,
Comisario Rudel.

1262
01:06:09,428 --> 01:06:11,657
Señor! Disculpenos.

1263
01:06:12,902 --> 01:06:15,862
Gracias señores
para esta divertida sesión.

1264
01:06:20,228 --> 01:06:22,765
A la una y media.
Todos los franceses están sentados a la mesa.

1265
01:06:23,028 --> 01:06:24,697
No, no todos, ¡mira!

1266
01:06:24,765 --> 01:06:26,491
intenta ser
¡desapercibido!

1267
01:06:26,685 --> 01:06:27,977
Ven rápido.

1268
01:06:53,382 --> 01:06:54,537
Están todos ahí.

1269
01:06:54,822 --> 01:06:57,108
No podemos quedarnos aquí.
Este es un jardín privado.

1270
01:06:57,142 --> 01:06:58,400
¡Ven aquí!

1271
01:06:59,874 --> 01:07:01,897
¿Qué estás haciendo?
en mi jardín?

1272
01:07:01,965 --> 01:07:04,594
- ¡Oh, tienes una cara amable!
- Mi cara puede ser amable.

1273
01:07:04,628 --> 01:07:07,622
- ¿Eres pintor?
- Sí, tengo un taller de cerámica.

1274
01:07:07,680 --> 01:07:09,474
Mira, soy un proscrito.

1275
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
¡Oh, yo también soy un proscrito!

1276
01:07:11,554 --> 01:07:13,360
¡Encantado de conocerlo!
- Encantado de conocerlo.

1277
01:07:13,931 --> 01:07:16,445
- ¡Nos persigue la policía!
- ¿La policía?

1278
01:07:16,468 --> 01:07:18,331
Y yo, todos mis vecinos.

1279
01:07:18,560 --> 01:07:19,531
¡Cucú!

1280
01:07:20,034 --> 01:07:21,360
Ya está ocupado.

1281
01:07:21,588 --> 01:07:23,840
Tienen un punto de observación allí.
- ¡Un punto de estupefacción!

1282
01:07:23,840 --> 01:07:26,400
Vamos, te sacaré.
Primero tomemos una copa.

1283
01:07:26,617 --> 01:07:27,680
¡Míralos!

1284
01:07:27,748 --> 01:07:29,897
Muy bien, tomemos posiciones.
en todas las esquinas de las calles.

1285
01:07:30,011 --> 01:07:32,125
Gob y Lelu están al final.

1286
01:07:32,251 --> 01:07:34,434
Emile y Mushabeouf están aquí.

1287
01:07:34,480 --> 01:07:37,600
Y yo, yo, yo... ahí. ¡Voilá!

1288
01:07:45,645 --> 01:07:47,680
Sí, mis compañeros de cuarto.

1289
01:07:47,908 --> 01:07:49,680
Ellos viven aquí
todos juntos.

1290
01:07:49,680 --> 01:07:51,450
Riendo, cantando,
trabajando.

1291
01:07:51,451 --> 01:07:53,280
tengo que decir,
¡Víctor es un tipo terrible!

1292
01:07:53,428 --> 01:07:56,582
No todos los hombres
¡Estaríamos de acuerdo con tal cosa!

1293
01:07:56,617 --> 01:07:59,245
Todos preferiríamos vivir juntos
con un gran chico,

1294
01:07:59,337 --> 01:08:01,714
que por separado
con hombres peores.

1295
01:08:02,091 --> 01:08:04,948
El problema son los vecinos.
Dicen cosas malas todo el tiempo.

1296
01:08:05,005 --> 01:08:06,651
¡Siguiendo sus principios!

1297
01:08:07,302 --> 01:08:10,491
Y estoy en problemas
porque no soy como todos los demás.

1298
01:08:10,548 --> 01:08:12,125
¡Cuéntamelo!

1299
01:08:12,320 --> 01:08:13,931
Están bebiendo.

1300
01:08:14,560 --> 01:08:16,605
Dame algo
algo de comer, ¡maldita sea!

1301
01:08:21,794 --> 01:08:24,822
¿Qué has estado haciendo durante la última hora?
frente a mi tienda?

1302
01:08:26,754 --> 01:08:27,817
Policía.

1303
01:08:27,874 --> 01:08:30,228
pasar desapercibido,
vuelve a la tienda.

1304
01:08:30,274 --> 01:08:31,428
¡Vamos!

1305
01:08:48,502 --> 01:08:50,651
¿Qué puedo conseguirte?
¿inspector?

1306
01:08:51,782 --> 01:08:53,988
¡No comemos durante el servicio!

1307
01:08:54,411 --> 01:08:56,194
¿Qué es eso?

1308
01:08:56,342 --> 01:08:59,382
Aquí, aquí... ¡y aquí!

1309
01:09:00,274 --> 01:09:01,291
Está bien...

1310
01:09:01,748 --> 01:09:03,290
¿cuanto te debo?

1311
01:09:05,417 --> 01:09:06,700
Desde que te casas con la gente,

1312
01:09:06,742 --> 01:09:09,010
¿Por qué no te casas con nosotros tres?
¿Con Víctor?

1313
01:09:09,010 --> 01:09:10,937
- ¡Oh sí!
- ¡Eso sería genial!

1314
01:09:10,994 --> 01:09:12,331
El matrimonio hace a las personas
respetable.

1315
01:09:12,365 --> 01:09:14,388
gente respetable
¡No necesito matrimonio!

1316
01:09:14,450 --> 01:09:15,760
No hay mujeres más serias,
¡Que el mío!

1317
01:09:15,794 --> 01:09:17,885
Pero a los ojos de otras personas
¡Son sólo amantes!

1318
01:09:17,920 --> 01:09:20,880
Todo el mundo tiene amantes
¡Y no los escondo y estoy orgulloso!

1319
01:09:20,880 --> 01:09:24,605
Por supuesto, la gente seria debería tener
¡El derecho a tener varias esposas!

1320
01:09:24,674 --> 01:09:26,228
La ley empuja
¡A la hipocresía!

1321
01:09:26,274 --> 01:09:28,220
En una época de abundancia, ¿tenemos derecho?
¿a una sola esposa?

1322
01:09:28,220 --> 01:09:29,417
¡Todo cambiará!

1323
01:09:29,622 --> 01:09:32,605
Mi trabajo, mi misión.
para concienciar a mis contemporáneos,

1324
01:09:32,685 --> 01:09:34,354
que ellos viven
¡Como seres humanos primitivos!

1325
01:09:34,422 --> 01:09:36,350
Está bien, está bien,
te sacaremos de aquí.

1326
01:09:36,902 --> 01:09:38,971
¡Alerta! ¡Alerta!

1327
01:09:39,291 --> 01:09:42,365
¡Alarma! ¡Alarma!

1328
01:09:42,788 --> 01:09:45,920
¡Alarma! ¡Alarma!

1329
01:09:47,074 --> 01:09:49,417
¡Ahí están! ¡Después de ellos!

1330
01:09:49,851 --> 01:09:52,262
Maldita sea, nunca lo haremos
¡ponte al día con ellos!

1331
01:09:52,491 --> 01:09:55,428
¡Busca las bicicletas!
¡Síguelos, maldita sea!

1332
01:09:55,497 --> 01:09:57,508
¡Vamos! ¡Aquí, en este!

1333
01:09:57,554 --> 01:09:59,908
A la silla, amigos,
¡Ensillar!

1334
01:10:04,868 --> 01:10:07,300
¡Vamos, jefe, vámonos!
¡Apresúrate!

1335
01:10:07,302 --> 01:10:09,040
Así es, Lelú.
¡Date prisa!

1336
01:10:09,520 --> 01:10:11,040
¡Los conseguiremos!

1337
01:10:11,314 --> 01:10:13,760
Pero ¿cómo puedes casarte conmigo?
yo a tres mujeres?

1338
01:10:13,828 --> 01:10:15,410
La ley en Francia
prohíbe la poligamia.

1339
01:10:15,417 --> 01:10:19,108
Este es un caso nuevo para mí,
pero abre horizontes inesperados.

1340
01:10:23,131 --> 01:10:24,468
¡No puedo soportarlo más!

1341
01:10:24,628 --> 01:10:26,640
no puedo montar
No puedo andar en bicicleta.

1342
01:10:26,640 --> 01:10:28,971
¡Oh, no!
¡Estoy retrocediendo!

1343
01:10:33,508 --> 01:10:35,348
¡Detenlos! ¡Arrestenlos!

1344
01:10:35,428 --> 01:10:36,971
¡Policía!

1345
01:10:37,245 --> 01:10:39,622
¡Detener! ¡Detener!

1346
01:10:39,748 --> 01:10:41,942
¡Detenme!

1347
01:10:42,182 --> 01:10:44,114
¡Detenme!

1348
01:10:44,194 --> 01:10:47,325
¡Me voy a estrellar! ¡Mamá!

1349
01:10:47,474 --> 01:10:48,742
Uno menos.

1350
01:10:49,062 --> 01:10:51,577
¡Mamá!
¡Detenme!

1351
01:10:51,965 --> 01:10:54,685
¡Detenme!
¡Mamá!

1352
01:10:54,788 --> 01:10:57,657
¡Mamá! Mamá...

1353
01:11:00,228 --> 01:11:02,594
GENDARMERÍA NACIONAL

1354
01:11:11,851 --> 01:11:13,885
Todo lo que tenemos que hacer ahora
Es esperar, jefe.

1355
01:11:13,908 --> 01:11:15,474
¡Los encontraremos, Papen!

1356
01:11:15,542 --> 01:11:17,965
Estoy seguro de que mi esposa
logró hacerle hablar.

1357
01:11:21,280 --> 01:11:24,765
¡Ey! ¡Ey! paulette,
¡somos nosotros!

1358
01:11:26,560 --> 01:11:28,960
- ¡No hay respuesta, jefe!
- ¡Ay dios mío!

1359
01:11:29,348 --> 01:11:31,680
Espero que ella no lo haya matado.

1360
01:11:32,080 --> 01:11:33,908
¡Hola! Paulette!

1361
01:11:35,977 --> 01:11:37,108
¡No presiones!

1362
01:11:38,697 --> 01:11:40,925
Me engañó.
Me sedujo.

1363
01:11:41,062 --> 01:11:44,228
dijo cosas
Nunca lo había oído antes.

1364
01:11:44,514 --> 01:11:46,220
¿Te sedujo?

1365
01:11:46,388 --> 01:11:48,011
¿Te sedujo?

1366
01:11:48,057 --> 01:11:49,462
Me rendí.

1367
01:11:49,657 --> 01:11:51,460
¿Me engañaste?

1368
01:11:53,394 --> 01:11:55,302
Soy el hombre que ha estado
¡Engañado, Lelu!

1369
01:11:55,360 --> 01:11:56,822
Bueno, sí, jefe.

1370
01:11:57,051 --> 01:11:58,820
Un cornudo, como yo.

1371
01:11:59,257 --> 01:12:00,640
¡Mi pobre esposa!

1372
01:12:01,188 --> 01:12:02,640
¡Qué golpe!

1373
01:12:02,857 --> 01:12:04,400
Contrólate.

1374
01:12:04,457 --> 01:12:06,400
Ya estamos acostumbrados.

1375
01:12:10,594 --> 01:12:12,580
Nunca ha tomado champagne
¡Nunca supo tan bien!

1376
01:12:12,582 --> 01:12:14,457
¡Sabe a libertad!

1377
01:12:23,691 --> 01:12:25,245
¿Algo anda mal, Matou?

1378
01:12:25,320 --> 01:12:27,405
Nada.
Ve a divertirte.

1379
01:12:27,451 --> 01:12:28,900
¿Hay algo que te molesta?

1380
01:12:28,902 --> 01:12:31,120
- ¿Problemas, Maestro Matou?
- No.

1381
01:12:31,542 --> 01:12:35,302
Los he hecho felices y ahora me pregunto...
Me pregunto si puedo continuar.

1382
01:12:35,394 --> 01:12:37,300
Toda esa emoción.
te están desgastando.

1383
01:12:37,300 --> 01:12:38,731
Ese no es el punto.

1384
01:12:38,811 --> 01:12:40,902
No lo olvides, estaba frente a la cámara.
¡Me han grabado en el ayuntamiento!

1385
01:12:40,948 --> 01:12:43,394
¡Es cierto! ellos pueden
¡Toma fotografías de la película!

1386
01:12:43,417 --> 01:12:44,590
¿Fotografías?

1387
01:12:44,594 --> 01:12:47,428
Los enviaran
¡A todos los ayuntamientos de Francia!

1388
01:12:47,462 --> 01:12:49,100
No puedes seguir,
¡Matú!

1389
01:12:49,180 --> 01:12:51,108
¡Serás reconocido de inmediato!
¡Y arrestarte!

1390
01:12:51,120 --> 01:12:52,994
¡No, tengo que seguir adelante!

1391
01:12:53,988 --> 01:12:57,988
¡Muerte!
¡Muerte a Mat!

1392
01:12:58,125 --> 01:13:01,885
¡Ríete, ríe!
¡Vas a morir conmigo, bastardo!

1393
01:13:01,954 --> 01:13:03,800
Tómatelo con calma, Lelú.
¡cálmate!

1394
01:13:03,805 --> 01:13:05,188
¿Qué quieres, jefe?

1395
01:13:05,428 --> 01:13:09,451
Desde hace tres meses mostramos
¡Por toda Francia y Navarra!

1396
01:13:09,508 --> 01:13:12,045
¿Y qué hizo?
- ¿Quizás ha renunciado?

1397
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
No, no, él continúa,
Lo sé, puedo sentirlo.

1398
01:13:14,891 --> 01:13:16,662
Pero si Matouzek continúa,

1399
01:13:16,731 --> 01:13:19,165
El número de funcionarios
Los divorcios deberían disminuir.

1400
01:13:19,234 --> 01:13:21,828
Lo que significa que hay una corporación,
eso no es feliz por eso.

1401
01:13:21,885 --> 01:13:24,000
¿Corporación? ¿Cuál?

1402
01:13:24,091 --> 01:13:25,691
¡Una corporación de abogados!

1403
01:13:25,748 --> 01:13:28,331
Después de nosotros, ellos son los principales.
víctimas de Matouzek.

1404
01:13:28,502 --> 01:13:30,330
Pero entonces, jefe,
¡Tengo una idea!

1405
01:13:30,377 --> 01:13:33,062
¡Deberíamos interrogar a los abogados!
- ¡Vamos!

1406
01:13:33,234 --> 01:13:36,022
Hablemos con el maestro Lusticke,
un viejo amigo mío.

1407
01:13:36,525 --> 01:13:39,371
Maitre Lusticquet, desde hace ocho meses estoy...
esperando deshacerme de mi esposa,

1408
01:13:39,405 --> 01:13:42,040
Mi divorcio se prolonga desde hace ocho meses,
¡pero ya terminé!

1409
01:13:42,045 --> 01:13:44,540
Pero Maitre Costar, esto es
para hacerlo mejor! ¡Paciencia!

1410
01:13:44,548 --> 01:13:47,570
Me salgo del caso. encontré una manera
¡Para conseguir un divorcio más rápido y económico!

1411
01:13:47,577 --> 01:13:50,590
Pero, Maitre Costar, esa no es la manera.
¡No puedes hacer eso! ¡Eres mi último cliente!

1412
01:13:50,594 --> 01:13:52,342
¡Estoy cansado de esperar!
¡Mis mejores deseos!

1413
01:13:52,960 --> 01:13:54,685
- Hola.
- ¡Qué lío, comisario!

1414
01:13:54,754 --> 01:13:57,005
Mi cuñado me quitó
mi último caso.

1415
01:13:57,062 --> 01:13:58,640
¿Qué tipo de epidemia es ésta?

1416
01:13:58,697 --> 01:14:01,211
- Estamos en lo cierto.
¡Caso del siglo!

1417
01:14:01,257 --> 01:14:04,100
Y te necesitamos. Tu hermano de armas
te quitó el caso.

1418
01:14:04,102 --> 01:14:07,017
Y dime, ¿qué ayuntamiento?
¿Se casó?

1419
01:14:07,074 --> 01:14:08,640
El ayuntamiento de Moval, ¿por qué?

1420
01:14:09,462 --> 01:14:11,400
¡Matou estará en Moval, jefe!

1421
01:14:11,405 --> 01:14:12,525
Y nosotros también.

1422
01:14:12,845 --> 01:14:14,948
Sea valiente, maestro.
Estamos contigo.

1423
01:14:15,314 --> 01:14:17,154
MOVIL

1424
01:14:19,451 --> 01:14:21,977
¿Crees que debería
usar esta mascarada?

1425
01:14:22,045 --> 01:14:24,880
Esa es una directiva del Maestro Matou,
camarada de armas!

1426
01:14:25,234 --> 01:14:26,548
¡Matú!

1427
01:14:27,862 --> 01:14:29,325
- ¿Listos, camaradas?
- Listo.

1428
01:14:29,360 --> 01:14:30,971
- ¡Vamos!
- Aquí vamos.

1429
01:14:35,908 --> 01:14:39,485
ALCALDE

1430
01:15:05,405 --> 01:15:07,050
- ¿Qué es esto?
- Tienes problemas eléctricos.

1431
01:15:07,051 --> 01:15:08,697
¿Estabas advertido?
que vendríamos hoy?

1432
01:15:08,720 --> 01:15:09,657
Sí, probablemente.

1433
01:15:09,691 --> 01:15:12,457
Parece que sabes muchísimo sobre
¡Sobre lo que está pasando en tu casa!

1434
01:15:12,811 --> 01:15:14,502
¡Qué idiota! ¡Ir!

1435
01:15:23,165 --> 01:15:25,085
Estoy cansado de esto, jefe.
de hacerse pasar por alguacil.

1436
01:15:25,302 --> 01:15:27,840
Me acaba de llamar el electricista
¡Me acabas de llamar mariquita!

1437
01:15:27,930 --> 01:15:30,800
¿Parece que me estoy divirtiendo?
¿Fingiendo ser una novia toda la semana?

1438
01:15:30,868 --> 01:15:32,971
Vamos amigos míos
paciencia!

1439
01:15:33,142 --> 01:15:35,360
Tarde o temprano, Matouzek
Vendrá a este ayuntamiento.

1440
01:15:35,417 --> 01:15:37,497
y vuelves
a tu publicación!

1441
01:15:37,577 --> 01:15:39,097
Sí, señor.

1442
01:15:49,177 --> 01:15:51,920
Nos equivocamos
¡No son 220 voltios!

1443
01:15:52,502 --> 01:15:54,102
Dámelo.

1444
01:15:55,028 --> 01:15:57,017
te conseguiré
110 voltios.

1445
01:16:24,400 --> 01:16:26,285
como electricistas
¡Están genialmente equipados!

1446
01:16:26,342 --> 01:16:27,554
Sí, eso es genial.

1447
01:16:27,737 --> 01:16:30,250
¡Hola, Emilio! ¡Mushabeuf!

1448
01:16:30,251 --> 01:16:33,142
Entra,
desagradables!

1449
01:16:36,194 --> 01:16:38,100
Tarde o temprano.
van a ser descubiertos.

1450
01:16:38,102 --> 01:16:40,582
- ¡Trump!
- ¡Contrólate, Lelu!

1451
01:16:40,651 --> 01:16:42,937
Las novias no se enojan
a las cartas!

1452
01:16:42,971 --> 01:16:44,765
estoy consiguiendo
de mi vida!

1453
01:16:44,800 --> 01:16:46,760
Está bien, iré a buscar un poco.
algo en lo que ahogar al gusano.

1454
01:16:46,760 --> 01:16:49,691
Ciertamente no voy a ser descubierto,
y de todos modos quiero...

1455
01:16:53,554 --> 01:16:54,971
¡Vamos, juega, Gob!

1456
01:17:23,817 --> 01:17:24,960
¡Ah, está lloviendo!

1457
01:17:27,497 --> 01:17:28,742
¡Deséame suerte!

1458
01:17:30,022 --> 01:17:32,502
¡Atrapado, Matou!

1459
01:17:32,617 --> 01:17:34,434
- ¿Mauricio?
- ¡Alerta!

1460
01:17:34,514 --> 01:17:37,280
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Matou! ¡Matú!

1461
01:17:37,417 --> 01:17:39,550
Dejemos el libro.
- ¡Correr!

1462
01:17:39,554 --> 01:17:42,274
¡Detener!
¡Arrestenlos, arrestenlos!

1463
01:17:47,668 --> 01:17:51,165
¡Abre, policía!
¡En nombre de la ley, ábrete!

1464
01:17:56,982 --> 01:17:59,508
¡Tráelo hacia dentro! Date prisa,
¡Tenemos que sacarlo!

1465
01:18:05,211 --> 01:18:07,040
¡Tíralo, tíralo!

1466
01:18:08,514 --> 01:18:09,977
¡Aquí, en el auto!

1467
01:18:10,194 --> 01:18:13,325
¡Detén el camión!
¡Detén el camión!

1468
01:18:13,405 --> 01:18:15,017
¡Estoy en las escaleras!

1469
01:18:16,662 --> 01:18:18,434
¡Le deseo felicidad, señor!

1470
01:18:21,520 --> 01:18:23,040
Compañero de Costar,

1471
01:18:23,097 --> 01:18:25,650
Ya que tú de todos nosotros eres
el único abogado...

1472
01:18:25,657 --> 01:18:29,165
Tienes el honor de defender
de defender a nuestro querido prisionero.

1473
01:18:29,291 --> 01:18:31,211
haré todo
en mi poder.

1474
01:18:31,302 --> 01:18:33,257
mañana
Lo visitaré en su celda.

1475
01:18:33,257 --> 01:18:35,250
Que Allah esté contigo.
¡Alá esté contigo, coprotagonista!

1476
01:18:37,634 --> 01:18:40,937
La única arma que tiene la fiscalía contra ti
La única arma contra ti es el testimonio de Lelu.

1477
01:18:41,005 --> 01:18:42,742
Pero lo agravante es.
Me pilló con las manos en la masa.

1478
01:18:42,800 --> 01:18:45,260
La única salida a esto
es impedirle testificar.

1479
01:18:45,268 --> 01:18:47,085
- Sí, pero ¿cómo?
- Podrías secuestrarlo.

1480
01:18:47,154 --> 01:18:48,868
Y encerrado en alguna parte.

1481
01:18:48,902 --> 01:18:52,217
¡Sin violencia! estoy en contra
Estos métodos no son dignos de nosotros.

1482
01:18:52,994 --> 01:18:54,742
Debemos encontrar un remedio...

1483
01:18:55,222 --> 01:18:56,422
¡Correcto!

1484
01:18:57,748 --> 01:19:00,217
Pues sí, ¡es obvio!

1485
01:19:00,800 --> 01:19:03,337
te voy a dar una muy
misión delicada.

1486
01:19:03,965 --> 01:19:06,640
Esta noche...
usted y sus asociados...

1487
01:19:09,074 --> 01:19:10,491
¡Qué habilidad, Papen!

1488
01:19:10,537 --> 01:19:12,880
No fui policía por nada...
¡durante 20 años!

1489
01:19:26,617 --> 01:19:28,434
Necesito dos o tres minutos.

1490
01:19:34,502 --> 01:19:37,417
el juicio de
Georges Matousek, también conocido como Matou,

1491
01:19:37,462 --> 01:19:39,490
...el falsificador de...
...falsificador del estado civil,

1492
01:19:39,531 --> 01:19:40,548
abre mañana.

1493
01:19:40,594 --> 01:19:42,540
- ¡Pobre viejo Matou!
- ¡Shh!

1494
01:19:43,165 --> 01:19:46,765
Habrá observadores de todo el mundo...
de todo el mundo.

1495
01:19:46,902 --> 01:19:50,731
Este enemigo de la sociedad...
el castigo que se merece!

1496
01:19:52,182 --> 01:19:55,074
Llame a un testigo...
para la acusación.

1497
01:20:18,068 --> 01:20:21,120
¿Cuál es tu apellido, nombre,
edad y ocupación?

1498
01:20:21,177 --> 01:20:24,697
Leloup Maurice, 36 años.

1499
01:20:25,245 --> 01:20:28,525
Oficial del escuadrón antivicio.

1500
01:20:28,708 --> 01:20:30,820
jurar hablar
Sin odio ni miedo,

1501
01:20:30,822 --> 01:20:33,462
La verdad y sólo la verdad.
Levanta tu mano derecha.

1502
01:20:33,531 --> 01:20:35,108
Di: "¡Lo juro!"

1503
01:20:36,982 --> 01:20:38,285
¡Lo juro!

1504
01:20:39,257 --> 01:20:40,777
Baja la mano.

1505
01:20:41,577 --> 01:20:44,340
Inspector Leloup, díganos,
cómo conoció al acusado.

1506
01:20:44,342 --> 01:20:46,480
¿Y cómo lo conseguiste?
¿con las manos en la masa?

1507
01:20:47,885 --> 01:20:51,291
Señor Presidente,
damas y caballeros!

1508
01:20:51,542 --> 01:20:55,062
he conocido
con el mencionado Matouzek.

1509
01:20:55,142 --> 01:20:59,280
en la torre de Notre Dame de París
con el propósito de intercambiar esposas.

1510
01:20:59,337 --> 01:21:02,434
- ¿Qué dijiste?
- Dicho está hecho.

1511
01:21:02,617 --> 01:21:06,742
Desafortunadamente, robé un taxi.
y por lo tanto encarcelado temporalmente.

1512
01:21:06,925 --> 01:21:08,811
Rico pasado...
de un testigo!

1513
01:21:08,822 --> 01:21:10,628
Al salir de la comisaría,

1514
01:21:10,651 --> 01:21:13,257
...me encontré casado...
a la esposa de Matou.

1515
01:21:13,394 --> 01:21:15,474
Entonces mi jefe,
Comisario Rudel,

1516
01:21:15,520 --> 01:21:17,234
llevó a cabo un contraataque.

1517
01:21:17,314 --> 01:21:20,080
y termino casado
a la esposa de Papen,

1518
01:21:20,137 --> 01:21:23,588
de un colega que nos traicionó,
convertirse en viudo en lugar de jefe.

1519
01:21:23,657 --> 01:21:26,822
Para el comisario,
que perdió a su esposa,

1520
01:21:26,857 --> 01:21:28,320
No tenía con quién comerciar.

1521
01:21:28,320 --> 01:21:32,617
Fue entonces cuando Papin se casó.
a la esposa muerta de mi jefe.

1522
01:21:32,697 --> 01:21:35,988
Porque Matou todos nosotros
¡Falsificó los registros de registro!

1523
01:21:36,114 --> 01:21:37,588
¡Más cerca de los hechos!

1524
01:21:37,634 --> 01:21:39,965
Sí, sí, está por llegar.

1525
01:21:40,102 --> 01:21:43,691
Entonces fui a buscar una olla.
de ternera en escabeche.

1526
01:21:43,760 --> 01:21:46,102
y un vino tinto
para mis compañeros.

1527
01:21:46,160 --> 01:21:49,851
Estábamos en el ayuntamiento de Moval,
donde sabíamos que aparecería Matou.

1528
01:21:49,931 --> 01:21:53,740
Yo llevaba un vestido blanco,
sencillo y bonito:

1529
01:21:53,748 --> 01:21:56,548
encaje, velo.
la novia, en definitiva.

1530
01:21:56,708 --> 01:21:58,902
Y entonces sentí la necesidad de...

1531
01:21:59,680 --> 01:22:01,600
¡Me apetecía!
- ¿A?

1532
01:22:01,714 --> 01:22:05,280
Así que fui
al camión del electricista,

1533
01:22:05,348 --> 01:22:08,994
y justo cuando estaba a punto de hacerlo
para levantarme el vestido,

1534
01:22:09,040 --> 01:22:10,990
¡Qué veo!

1535
01:22:11,028 --> 01:22:12,160
¡Matú!

1536
01:22:12,217 --> 01:22:14,217
¡Lo pillé con las manos en la masa!

1537
01:22:18,411 --> 01:22:20,594
Palabra a la defensa.

1538
01:22:20,777 --> 01:22:22,148
Señor Presidente,

1539
01:22:22,240 --> 01:22:25,908
¿Podrías hacerlo de nuevo?
pregunta al testigo

1540
01:22:26,011 --> 01:22:27,737
para presentarse.

1541
01:22:29,565 --> 01:22:33,085
Testigo, por favor responda.
a la solicitud de la defensa.

1542
01:22:33,417 --> 01:22:35,730
Mi nombre es Lelu Mauricio,

1543
01:22:35,851 --> 01:22:38,297
nací el 15 de agosto
1930

1544
01:22:38,354 --> 01:22:40,290
En Besançon, departamento del Dou.

1545
01:22:42,251 --> 01:22:44,720
- ¿Eso es para el señor presidente?
- Sí.

1546
01:22:45,051 --> 01:22:47,097
El tribunal evaluará.

1547
01:22:49,668 --> 01:22:51,485
tengo ante mis ojos

1548
01:22:51,657 --> 01:22:55,680
un certificado de la oficina de registro
del Ayuntamiento de Besançon.

1549
01:22:56,034 --> 01:22:57,428
Dice,

1550
01:22:57,462 --> 01:23:01,330
que en su libro de registro.
en ninguna parte se menciona

1551
01:23:01,371 --> 01:23:05,577
Sobre el nacimiento de Leloup Maurice.

1552
01:23:06,365 --> 01:23:08,914
¿Pusiste tu nombre?
ilegalmente?

1553
01:23:09,371 --> 01:23:13,028
No... yo nací...
¡En Besanzón!

1554
01:23:13,142 --> 01:23:15,177
¿Quién eres realmente?

1555
01:23:15,234 --> 01:23:18,640
¡No tengo otros nombres!
¡Mi nombre es Lelu Mauricio!

1556
01:23:18,685 --> 01:23:19,931
¡Lelú!

1557
01:23:20,068 --> 01:23:22,822
Pero legalmente
¡tú no existes!

1558
01:23:22,937 --> 01:23:24,400
¡No, existo!

1559
01:23:24,491 --> 01:23:27,070
¡Yo existo!
¡Mi nombre es Lelu Mauricio!

1560
01:23:27,070 --> 01:23:30,011
Tengo 36 años, peso 87 kg,

1561
01:23:30,068 --> 01:23:31,188
¡Yo existo!

1562
01:23:31,245 --> 01:23:33,120
¡No, no lo haces, Lelu!

1563
01:23:33,348 --> 01:23:37,702
No hay constancia tuya en ninguno de los registros civiles...
Ningún libro del registro civil tiene constancia tuya, Lelu.

1564
01:23:38,022 --> 01:23:41,668
¡No existes!
Tu no existes...

1565
01:23:41,782 --> 01:23:44,022
Pero no... yo existo...
yo existo...

1566
01:23:44,217 --> 01:23:47,314
Nací... en Besançon...

1567
01:23:47,954 --> 01:23:49,828
En el departamento de Dou-u-u-u-u...

1568
01:23:56,102 --> 01:23:59,485
En ausencia de una ley
testigo existente,

1569
01:23:59,600 --> 01:24:03,782
después de la deliberación, el tribunal desestima
todos los cargos contra el acusado.

1570
01:24:04,045 --> 01:24:06,365
Matouzek, ¡estás despedido!

1571
01:24:18,297 --> 01:24:21,000
justificado,
con tranquilidad,

1572
01:24:21,005 --> 01:24:23,074
matou continúa
su misión.

1573
01:24:23,200 --> 01:24:26,308
Siguiendo nuestro consejo, trabaja
por la noche para mantener las cosas más tranquilas.

1574
01:24:26,388 --> 01:24:29,257
Bueno, y por motivos de seguridad,
por si acaso...

1575
01:24:29,611 --> 01:24:32,468
Y lo siguen pisándole los talones
...por un asociado leal.

1576
01:24:32,514 --> 01:24:35,977
Personalmente no creo que esto
El fantasma del inspector Lelu,

1577
01:24:36,011 --> 01:24:38,297
privado de un derecho
existencia, no.

1578
01:24:38,365 --> 01:24:41,417
Es más probable que crea
en otra estratagema policial.

1579
01:24:41,725 --> 01:24:45,908
Quizás el inspector Leloup
...no tiene ningún deseo de venganza.

1580
01:24:45,965 --> 01:24:48,217
Pero sin duda también tiene una misión,
tiene una misión:

1581
01:24:48,274 --> 01:24:50,460
para atrapar al Maitre Matou...
con las manos en la masa.

1582
01:24:50,468 --> 01:24:52,354
y arrastrarlo por los tribunales.

1583
01:24:52,560 --> 01:24:55,302
Lelu reza para que
...que este día llegará,

1584
01:24:55,371 --> 01:24:57,520
Matou reza para que así sea
nunca vengas.

1585
01:24:57,577 --> 01:24:59,782
Hay algo para todos
hacer.

